ムソルグスキー「ラヨーク（のぞきからくり）」The Peanut Gallery(1870)
ムソルグスキーは、「ボリス・ゴドゥノフ」に集中していた時期、つまり1868年から1874年までの間に、これまた注目すべき歌曲をいくつか作っています。
1870年（31歳）に戻り、痛烈な風刺歌曲「ラヨーク」を聴きました。
「ラヨークrajok」とは、…ロシア民俗音楽の一ジャンルで、定期市や縁日などに立つ見世物小屋の一つ。箱型の小さな舞台に、拡大鏡がはめ込まれた穴が2つあいていて、そこから覗き込んでみることから、欧米では「のぞきからくり」と訳することがある。演じられるのは滑稽な風刺人形劇で、通常弁士の口上が付く。後には旅芸人たちが演じたりもした。
（「ラヨーク〜ロシア風刺歌曲集」KING INTERNATIONAL KKCC-276(LDC 288075) 一柳富美子氏のＣＤ解説より）
1869年に五人組のリーダーであったバラキレフが、ロシア音楽協会を脱退させられたことから、ムソルグスキーはスターソフの提案にのって、音楽で保守派に抗議するつもりで作曲したのでしょう。
ムソルグスキーの客寄せの口上に始まり、ニコライ・ザレムバ、フェオフィル・トルストイ、アレクサンドル・ファミンツィン、アレクサンドル・セローフ、エレーナ・パーブロヴナの5人を取り上げて笑い飛ばしています。
その笑い飛ばす仕方は直接的ではなく、全く品のある作品になっているので、どこが面白いのか事情がわからないと理解できないのではないでしょうか。
さあ、ムソルグスキーが客寄せを始めます！
「ラヨーク（のぞきからくり、人形芝居）」 詩：ムソルグスキー
（前置き−私自身）
さあ、ご立派な皆さん、／こちらをご覧くださいな、／寄ってらっしゃい、見てらっしゃい、／びっくり、たまげてくださいな、／偉大なる先生方、／音楽界の大御所の皆さんを。／皆さんお揃いですよ！
流れは三つの支流に分かれました：／一つは森のほうへ、／もう一つは砂の上を流れ、／そして三つめは粉砕機の方へ、／ニレ材で作られた歯車の下に、／石うすの下に。／おお、回れ、おお、歯車よ、／おお、砕け、おお、石うすよ。／すべての真実を砕いてしまえ／この音楽のヒーローたちの真実を。／さぁて、始まり始まり！
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
最初に登場するのは、辞職したＡ・ルビンシテインの後を継いだペテルブルグ音楽院院長のザレムバです。
保守派のドイツ流派を表すために、ヘンデルのオラトリオ「マカヴェウスのユダ」の旋律（表彰式の音楽）を使います。
ムーソルグスキーにとっては単純な三部形式や、判で押したようにドミナントの後にトニカが続いて曲を閉じることなど陳腐で耐えられなかったのだろう。
（伊東一郎・一柳富美子編訳「ムーソルグスキイ歌曲歌詞対訳全集」新期社より）
ザレムバはこの歌詞のように、“短調は先祖の罪”そして“長調は罪のあがない。”と中世の美学を説いていたようです。
（Ｂ．ザレムバ、ヘンデルを模して）
雲より降りてきた、／永遠の霧の住民が／死すべき人間に明らかにするために進む／神秘につつまれた／日常的なものの意味を明らかにするため、／“神のご加護のもと”
彼は教える、“短調は先祖の罪”／そして“長調は罪のあがない。”
それがやり方、天の鳥たちとともに雲の間から前に進み出て、／彼は死するべき人間に惜しみなく与える／意味不明なお言葉を／“神のご加護のもと”
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
次に登場するのは、ロスチスラフというペンネームを使っていた音楽評論家フェオフィル・トルストイ。
フィフはフィオフィルの愛称。
当時貴族の間でもてはやされたイタリアオペラの熱烈な崇拝者で、イタリアのコロラトゥーラ・ソプラノのアデリーナ・パッティの大ファンでした。
「おーパティ、パティ！／おーパパ パティ！〜」からはとっても楽しい「サロン風ワルツ」が始まります。
まったく意味のない「パパ、パパ、パパ、ティティ、ティティ、ティティ、ティティ！…」となり、最後には、イタリア風の大げさなカデンツァのまねをして終わります。
とっても愉快！
こういう人、今でもごろごろいますよね。
彼の後ろよりスキップして進み出る、／永遠に若きフィフのご登場、／落ち着かないフィフ、／仲裁人のフィフ／多才なフィフ／彼は全人生を糸紡ぎにかけてきた、／だから、とうとう頭を無くしてしまった：／何にも注意を払わなくなった／そして思い悩む力を無くしてしまった；／彼はパティにだけ反応する、彼はパティを愛する、／彼はパティを讃える歌を歌う：
おーパティ、パティ！／おーパパ パティ！／すばらしいパティ！／輝かしいパティ！／おーパティ、パティ！／おーパパ パティ！／すばらしいパティ！／輝かしいパティ！
でも、どうしてブロンドの、か、か、かつら？／パティ！かつら…かつら！
おーパティ、パティ！…
すばらしい、優しい、晴れやかな、輝かしい／パパ、パパ、パパ、ティティ、ティティ、ティティ、ティティ！…
おー ディーヴァ パティ！
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
セルゲイ・ヤコヴェンコ（バリトン） イリヤ・シェプス（ピアノ）
録音1992年 harmonia mundi s.a. LDC 288 075
|
みーつけた 驚きの CD持ってるのですね この子豚可愛いし、ショスターコービッチも可愛いけど、とってもうれしそうで、貴重な写真ですね
2007/2/6(火) 午後 11:05 [ さてっを ]
そうですね、ムソさんもタコ先生も、ロシアものやチェコのCDは直ぐ入手困難になってしまいます。タコ先生が何の屈託もなくニコニコしている写真は貴重ですね。心配事がなかったらタコ先生は果たしてどんな音楽に発展していったのだろうかと想像をめぐらせます。
2007/2/7(水) 午後 8:54 [ otheR wind ]