|
バラキレフがロシア音楽協会の指揮者を解雇されたことを喜んだファミンツィンを、1869年スターソフが「音楽的虚偽」という評論を表して痛烈に批判しました。 ファミンツィンはスターソフを名誉毀損で告訴。 スターソフは論拠のある主張で論破したため無罪になるという事件がありました。 実際「虚偽」の表現に対しては、印刷上の悪口と規定し、スターソフに25ルーブルの罰金と一週間の自宅謹慎を命じはした。しかし裁判は事実上ファミンツィンの負けで、だからこそ彼は、裁判費用を払わねばならなかった。
「ムソルグスキー その作品と生涯」アビゾワ著 伊集院俊隆訳 （新読書社） 歌はこの事件のことを扱っています。 そして旋律はファミンツィンの歌曲のパロディーだそうです。 当時の人なら皆知っていて皮肉がよくわかったのでしょうね。 （断片のひとつ） そしてここに一歩一歩足を引きずりながら／重傷を負った若者がやってくる、／蒼ざめて、希望なく、疲れ果て／汚れを洗い流したいと懇願して／恥ずべき汚点を。 しかしあったのだ／彼が無垢だった時が／長老たちに従ってかわいがられた時が。／彼の心地よい声で、／子供のような内気さで／多くの人の心を惑わしたのだ。 しかしその時は過ぎ去った…／突然大きな決意に満ちたように感じ／彼は敵に出会い、／戦場に赴きそして死んだ。 彼は道徳的一撃を食らった／かわいそうに、大いなる決意の一撃を。 （SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）次に登場するのはスターソフの最も嫌った作曲家セローフです。 セローフは「ユディット」「ログネーダ」というムソルグスキーにも影響を与えたオペラで成功しています。 ワグナーにも傾倒していました。 当時のロシアは、アマチュアリズムを批判するルビンシテインのロシア音楽協会、バラキレフの五人組、そして第3の勢力のセローフという3つの力関係があったようです。 セローフはバラキレフと同様にルビンシテインの地位をうらやみ、アカデミズムに反対し、進歩的音楽の擁護者であったようですが、スターソフとの個人的な反目で5人組とは距離をおいていました。 バラキレフがロシア音楽協会の指揮者に抜擢されると、セローフは保守派の陣営に組してバラキレフ反対派に加わるのです。 曲はファンファーレとともに景気よく始まります。 （名高いオペラ「ログネーダ」から） ほら、彼がやってきた！タイタンだ！／タイタン、タイタンだ！／ほら、彼は急いで行く、まっしぐらに戦いに、／彼は猛烈に突っ走り、もがき、怒り迫りたてる！ とげだらけで恐ろしい！／チュートン人の2輪馬車で、／未来主義者のやつれた男が／大音響の束を脇に抱えて、／印刷所で準備した束を抱えてお出ましだ。／はやく天才に椅子を持って来い！／天才の座る場所がないぞ、／晩餐に彼を呼ぶのだ／天才は長々とまくし立てるのがお好き。 会長どもをみなたたき出せ！／それらをみんな自分が取って代わる／さあいつでも準備が出来てるぞ！ そして彼は出かけたぞ、出かけた／出かけた、出かけた、出かけた／彼らの所に真っ直ぐに、彼らの所へ／あの勇敢なヒーローたちのところに／このタイタンさま、タイタンさま、／彼は巨人のような自惚れでお出かけだ；／おー、スキャンダル、おー、スキャンダル、／ついには彼らと一緒になった！／そしてすぐに怒り出した、／憤激して彼らを攻撃だ／彼らをガーンと一発ぶん殴った。 そうやって彼らをぶん殴った／殴った、殴った…／しかしそのとき雷鳴が！… あたりは暗くなった。／“厚い暗闇がおののいた。”／そして神聖な恐怖の中に／雲の住民、フィフ、／若者、傲慢なタイタン！／そしてバラとゆりの、／純白のツバキの花冠を着けた／ミューズがお出ましになった。／そしてよい香りが寄せてきた；／ヒーローたちは静まり／そして厳粛な賛美歌を歌い出した： （SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）「チュートン人の2輪馬車で、未来主義者のやつれた男」とはワグナー賛美者を、 「椅子を」のところはロシア音楽協会の演奏会でセローフに無料入場券が与えられなかったことを、 「晩餐会」はベルリオーズの誕生日を祝った晩餐会に招待されなかったことを、 「会長ども」はセローフがロシア音楽協会の会長に選ばれなかったことをそれぞれ暗示しています。 最後に美しいピアノのアルペジオが響きわたります。 ミューズのご登場。 最後はロシア音楽協会、サンクト・ペテルブルグ音楽院のパトロン、エレーナ・パーヴロヴナが登場。 全員そろってパトロンの彼女を讃えます。 おぉ威厳のあるエウテルペ、／おぉ偉大なる女神よ、／我々に霊感をお与えになり、／弱きところを取り去ってくださる；／そしてオリンポスからの金の雨とともに／我々の畑を緑にしてくださる、／おぉ輝く髪の女神、／天上に住まうミューズさま。／我々は永遠にあなたを讃え、／響きわたるチターにのってあなたの讃美を歌います。 （SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）こんな音楽他にありません。 全く新しい音楽ではありませんか。 ムソルグスキーの機知、ユーモア、センスのよさが光っています。 しかし、この風刺音楽はムソルグスキーを過小評価させてしまいます。 ムソルグスキーの大部分の作品と相違して、この『覗き芝居』はバラーキレフ仲間の連中に人気を博したばかりでなく、一般大衆にも急速に受入れられた。しかしながらその結果は、作曲者の芸術的名声を益するよりも寧ろ害するところが多かつた。といふのは、大部分の人々は彼を機智に富んだ滑稽家と見做し、さほど重要に取扱はなかつたからである。
おお、何たること！（「ムッソルグスキー 荒野・暴風・生涯」オスカー・フォン・リーゼマン著、服部龍太郎訳、興風館、昭和17年） Sergei Leiferkus (bariton) Semion Skigin (piano)
rec.1995 BMG LC 00316 74321 987102 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- その他音楽
コメント（0）
