ムソルグスキー「子供部屋 �，个△笋函�The Nursery ��With My Nanny(1868)
ドビュッシーが｢傑出した作品｣と感動しているように、このピアノ伴奏による歌曲は、まさに未曾有の未開拓の形式によって、子どもの世界のあらゆる詩的な、愛らしい、心を揺さぶるもののすべてを表現している。各曲はきわめて短いが、ここに盛られた愛らしい詩情は、どんな大曲にも匹敵する価値をもつ。作曲者の同時代人がどんなにこの曲に感動したかは、、リストがこの曲にすっかり驚き、ピアノ用編曲の希望をムソルグスキーに申し送ったり、ムソルグスキーの《展覧会の絵》を作る動機となった名建築家ハルトマンが、｢才能ある女優によるこの曲の舞台上演｣を勧め、名画家レーピンが、初版に美しい表紙を書いたことでもわかる。さらにこの曲を通じて、ムソルグスキーの影響はドビュッシーやラヴェルにおよび、現代では作曲者の歌曲中最高の傑作に数えられている。
（｢ロシア国民学派｣作曲家別名曲解説ライブラリー22、音楽之友社、1995）
歌曲集｢子供部屋｣は1868年から70年にかけて作曲され、72年に新たに2曲作曲されました。
同時代の作曲家に多くの影響を与えたようです。
悲しいかな、ロシア以外の国では！
1868年、まだ存命中の｢音楽的真実の偉大な教師｣ダルゴムィシスキーにこの第一曲目は献呈されました。
ダルゴムィシスキーにならって、子供のかわいらしい言葉をそのまま音楽にしてしまいました。
話し言葉の模倣の妙技の極致は、歌曲集《子ども部屋》（1870）である。ムーソルグスキイは、この作品で、子供に典型的な言い回しや戯れ、好み、いたずらを含めて子どもの振る舞いを描いている。こどもとニャーニャ、つまり乳母との関係は最も重要であり、これらの場面が貴族の家庭という環境を背景としたものであることを示す一つの要素となっている。《子ども部屋》は、オペラ断片《結婚》とともに、話し言葉の観察と模倣に基づき、その変化に富んだ特徴を反映した、ムーソルグスキイのリアリズムの頂点を示している。
（「ロシア音楽史」フランシス・マース著、森田稔・梅津紀雄・中田朱美訳、春秋社、2006）
リーゼマンは、「ホヴァンシチナ」に没頭していて、リストのところを訪問しなかったムソルグスキーを次のように嘆いています。
（ムッソルグスキーの手紙によると）スタッソフはムッソルグスキーを圏外に呼んで、リストに会はせたいと思つたことが知られる。残念ながらこの計画は実現されなかつた。リストとの知遇が結ばれたとするならば、ムッソルグスキーの生涯とその芸術的生活の上に極めて重大な結果を将来したことと思はれる。寛容なリストは、この天賦ある作曲家をして弱小官吏の連日休みなき労苦の裡に放置しておくやうなことはなかつたであらう。
（｢ムッソルグスキー｣オスカー・フォン・リーゼマン著、服部龍太郎訳、興風館、1942）
「子供部屋 �，个△笋函�The Nursery ��With My Nanny(1868) 詩：ムソルグスキー
お話して、ニャーニュシカ、／お話してちょうだい、ねえ、／あの、こわいお化けのお話；／お化けが森をうろうろしているところや、／森に子どもたちを連れて行っちゃうところ、／そしてその子たちの白い骨をかじって、／子どもたちがキャーと叫んで泣いちゃうお話。
ニャーニュシカ！／お化けが子供たちを食べちゃったのは、／おばあちゃんのニャーニャを怒らせたからじゃないんでしょ、／パパやママの言うこと聞かなかったから、／お化けが子供たちを食べちゃったんじゃないのよね、ニャーニュシカ？
それとももっといいお話：その代わりにお話して／王さまとお妃さまのお話、／海の向こうの／豪華なお城に住んでるの。
王様さまはいつもびっこをひいてて、／王様がつまずくと、きのこがぴょんと生えちゃうの。
お妃さまはいつも風邪をひいてて、／くしゃみをすると窓が粉々にこわれちゃう！／ねえ、やさしいニャーニュシカ、／ええと、お化けのお話はしちゃだめ、
神さまが連れて行っちゃうわ、お化けなんて！／お話して、ニャーニャ、代わりにあのおかしなお話！
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
私、ゼーフリート大好き！
なんてチャーミング！
ドイツ語でもぴったりはまっています。
イルムガルト・ゼーフリート（ソプラノ）、エリック・ヴェルバ（ピアノ）
録音1953年 POLYDOR POCG-2924/5
|
コメント（0）
