ムソルグスキー「子供部屋 �い�人形と」The Nursery ��Playing with a Doll(1870)
子どもたちは、また、私たち大人の言うことを細かいところまでよく覚えていていますよね。
思いがけないところで、大人の言った言葉をそっくりそのまま子どもが使うのを聞いて、びっくりしてしまうときがあります。
この子はチャーパというお人形を寝かしつけています。
すっかりお母さん気分です。
お人形の見た夢を教えてね、という後半は最初のメロディーの繰り返しですが、今度は左手にアルペジオが加わり、まったく夢気分。
兄フィラレトの2人の子どもタチヤーナとグリゴーリイに献呈されました。
まだ1870年には兄の所在はわかっていたのですね。
「子供部屋 �い�人形と」The Nursery ��Playing with a Doll(1870) 詩：ムソルグスキー
チャーパ、おねんね（バイ）、おねんねよ（バイ）、／チャーパ、ぐっすりお休みなさい、／横になっておねんねよ！
チャーパ、お休みのお時間よ、／チャーパ、おねんね、おねんねよ！／お化けがチャーパを食べちゃうわよ、／灰色のオオカミがおまえを捕まえて、／暗い森の中へ連れてっちゃうわよ！／チャーパ、ぐっすりお休みなさい。
おまえはどんな夢見るの？／私に見た夢教えてね；／魔法の島のお話ね／そこでは美味しいナシが、／花咲き熟れている、／そこではかわいい金の鳥が／昼も夜も鳴いてるの。
おねんね（バイ）、おねんねよ（バイ）、バーユ、バイ、／バーイ、バイ、チャーパ。
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
子どもがお人形に話し掛けます。
電子化されていないお人形は言葉を話しません。
だから子どもはお人形のお返事を想像して楽しい会話をします。
｢モモ｣のお話を思い出しました。
創造力とはファンタジーの力。
でもって「ゲド戦記」好きなんだ。
シェレンベルガーの子守歌を集めたCDにもこの歌が入っていました。
この歌の最初の標題は｢子守歌｣だったそうです。
（Dagmar Shellenberger(sop) Semjon Skigin(pf) rec.1993 EMI 7243 5 55252 2 2)
ゼダーシュトレーム＆アシュケナージで聴きました。
ゼダーシュトレームもいいですね。ピアノも美しい。
Elisabeth Soderstrom (soprano) Vladimir Ashkenazy (piano)
rec.1977 DECCA 476 2511
|
コメント（0）
