ムソルグスキー「子供部屋 �イ�やすみの前に」The Nursery ��Now I Lay Me Down to Sleep(1870)
おやすみの前に、お祈りをささげます。
ばあやに言われた通りにパパ、ママ、兄弟、おばさんにおじさん…の名前を挙げてお祈りします。
まあ、いっぱいいること！
名前を挙げていくうちに、どんどん早口になり、高揚してきますよ。
でも最後に何を言うか忘れてしまいました。
そこでニャーニャ（ばあや）に尋ねます。
ニャーニャは何度も言ったでしょという口ぶりで、最後のお祈りの言葉を力を込めて言います。
女の子は、小さな声でニャーニャの言った通りに繰り返します。
しょうがないわねえ、という口調も真似して！
「これでいい、ニャーニャ？」
女の子の顔が目に浮かぶようです。
キュイの息子でムソルグスキーが名付け親となった、アレクサーンドルに献呈されたと「ムーソルグスキイ歌曲歌詞対訳全集」伊東一郎、一柳富美子訳、新期社1988には載っています。
ところが、｢ロシア国民学派｣作曲家別名曲解説ライブラリー22、音楽之友社、1995にはキュイの娘サーシャに捧げられたとあります。
「子供部屋 �イ�やすみの前に」The Nursery ��Now I Lay Me Down to Sleep(1870) 詩：ムソルグスキー
パパママに神さまのご加護がありますように／彼らをお救いください、神様！／弟たちにご加護がありますように／ヴァセンカとミシェンカに。
年とったおばあちゃんに神さまのご加護がありますように、／健康な体をお与えください、やさしいおばあちゃんに、／年とったおばあちゃんに、おお、神様！
そしてお守りください、おお、神様：カーチャおばさんと、／ナターシャおばさん、マーシャおばさんに、パパシャおばさん、／リューバおばさん、ヴァーリャとサーシャ、／オーリャにターニャにナージャおばさん；
ペーチャおじさんに、コーリャおじさん、／ヴォロージャおじさんとグリシャおじさんとサーシャおじさん、／神さま、みんなを哀れんでお守りください。
そしてフィルカとヴァンカ、そしてミトカとペルカとダーシャとパーシャ、ソーニャ、ダニューシュカ…
ニャーニャ、ああニャーニャ！／次になに言うんだっけ、ニャーニャ！
まあしょうがない子ね！／何回も言ったでしょう：／神さま、罪深い私も哀れみたまえ、でしょ！
神さま、罪深い私も哀れみたまえ、でしょ！／これでいい、ニャーニャ？
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
子どもに叱っているときに、その口調のおかしさに思わず叱ることを忘れて笑ってしまうことがありますよね。
日常の些細なおかしさに気づいて取り上げる、ましてそれをすばらしい音楽にしてしまうのだから大したもんだと感心してしまいます。
まったく平和で楽しい歌曲集です！
佐藤ひさらのCDで聴きました。
この解説書で伊東一郎氏は、リポヴシェクは「子供部屋」が劇的すぎる、と書いていますが、この曲はひとり芝居できるくらい劇的であるので、この言葉はあたらないのじゃないかと思っています。
そして私はリポヴシェクの歌が一番好きです。
「なつかしきロシアへ｣
佐藤ひさら（ソプラノ）、甲山紀子（ピアノ）
録音2004年、ナミ・レコード、WWCC-7482
|
この歌曲集、私の持っているものは、ニーナ・ドルリアークによる輸入版のＬＰレコード。当然、伴奏はスヴャトスラフ・リヒテル。この歌曲集で特にすきなのがこの曲、そして、「隅っこで」、いずれも子供の姿が想像され、同時に、息使い、声が聞こえるようである。
2009/10/25(日) 午前 1:26 [ m-h ]
ドルリアクとリヒテルの録音はＣＤにもなっていて、私はＣＤの方を持っています。
ムソルグスキーの「子供部屋」は、全く大傑作ですね。
こんなに楽しく、かわいらしい曲をムソルグスキーは書いているのですけれども、あまり知られていないのがなんとも残念です。
2009/10/26(月) 午後 9:06 [ otheR wind ]