ムソルグスキー「子供部屋 �η�のマトロス」The Nursery ��The Cat Sailor(1872)
この7つの歌を聴いて、改めて気づくのは、この子どもたちはみな誰かに話し掛けているということです。
子どもにとって大事なことは、話を聞いてくれる存在がいるということ。
それも心から信頼できる人。
子どもに限らずでしょうが。
幸せというキーワードの一部は聞いてくれる存在がいること、そんな気がします。
「子供部屋 �η�のマトロス」The Nursery ��The Cat Sailor(1872) 詩：ムソルグスキー
アイ（ねえ）、アイ、アイ、アイ、ママ ママったら！
私、傘を取りにかけだしたの、ママ、／とても暑かったんだもの、戸棚の中を探したの／机の中もね、／でもそこにはなかったの−わざと見つからないようにしてるみたいに！／それで急いで窓のところに行ったのね／たぶんそこに傘を忘れたんじゃないかと思って…／そのとき見たの；猫のマトロスが引っかいてるところを、／窓のところに乗って、鳥かごに手をかけようとしてたの！
ウソが震えているの、隅に縮こまって、チーチー言ってるのよ。
私、とっても腹が立ったの！／そうなの、おまえ、鳥を狙ってるのね。／だめよ！／待ちなさい、あんたは見つかったのよ！
私なんにもなかったように、／そこに立って、横を向いてたの、／片目だけで覗いてたら何かおかしいの、／猫はそっと私のこと見て、／鳥かごにもう片手を上げてるの；
猫が鳥をつかもうとしたとき…／ピシャッてたたいてやったの！
ママ！／なんてかたい鳥かごなの／指がとっても痛いの、ママ、ママ！
そこよ、指の先っちょ、／ここ、とっても痛いの、／痛い…
でも！猫ってああなの、ママ、…ねえ？
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
猫が鳥を狙っていた事件をママに早くお知らせしなくっちゃ、ママに事のてん末をお話します。
「私はなんにもなかったように」からは八分音符のスタッカートが、そうっと見てやろうという企みが感じられてワクワクします。
叩いたら鳥かごにあたっちゃった。
まあ痛いこと！
お母さんに痛いの痛いの飛んでゆけとやってもらいたいのでしょうね。
ママがそこにいてくれる、いつでもなんでも関心をもって聞いてくれる、こんな幸せはないのでしょう！
1870年に前の5曲を「子供部屋 子供の生活からのエピソード」としてまとめ、この「猫のマトロス」と「木馬で出かけた」の2曲を続編「別荘にて」として作曲者の死後出版されました。
"Russian Songs" Joan Rodgers (soprano), Roger Vignoles (piano)
rec.2003 hyperion CDA67355
|
絶好調で「子供部屋」進んでいますね。たいへん楽しんで読ませて頂きました。シュトライヒの録音なんてのがあるのには驚きました。 幣サイト、本日この「風のクラシック」リンクさせて頂きました。記念に（記念になるようなおめでたい歌では全くないですが）ムソルグスキーの「忘れられた者」もUPしておきましたのでお知らせしておきます。 今後ともよろしくお願い致します。 FUJII＠歌曲会館
2006/7/30(日) 午後 9:59 [ sjc**646 ]
ありがとうございます。梅丘歌曲会館「詩と音楽」のサイトは、内容はすばらしいし、その広範囲な収録量にも驚きです。少しずつあちこち読ませていただいております。ダヴラツのムソルグスキーの録音を持ってないのが残念です。気長に中古屋を探しています。そう一昨日、御茶ノ水の三省堂でネステレンコの「太陽がない」と「死の歌と踊り」のLPを見つけました。いや、ありがたや、でした。よろしくお願いします、
2006/8/1(火) 午後 5:58 [ otheR wind ]