ムソルグスキー「子供部屋 ��木馬で出かけた」The Nursery ��A Ride on a Hobbyhorse(1872)
今日は木馬に乗ってお出かけだあい！
気分爽快！ さあ、出発だ！
はい、どう！
「子供部屋 ��木馬で出かけた」The Nursery ��A Ride on a Hobbyhorse(1872)第2稿 詩：ムソルグスキー
ヘイ！ホップ、ホップ、ホップ！／ホップ、ホップ！／ヘイ、バジー（急げ）！／ヘイ、…／ホップ…
とまれ！どうどう！／ワーシャ、ヘイ ワーシャ！／聞いて、今日遊びに来てよ；／手綱があるんだ：／とっても長くて強いんだ、だから絶対切れない。／だからぼくんちに遊びにおいでよ、ワーシャ；／でもあんまり遅くちゃだめだよ。
それじゃ行くぞ！ホップ！／ホップ、ホップ！／バイバイ、ワーシャ！
ユッキに行くんだ…／でも夕方までに…／ぜったい家に帰らなくちゃ…／でも早く早く寝るんだ…／会いに来いよ！
タ タタタ タタタ タタ、…／ヘイ！／タ タタタ タタタ タタ、…、／バジー、ヘイ、ヘイ！／バジー、ヘイ、ヘイ！／追い越すぞ！…
ああ、痛い！、ああ、足が！／ああ、痛い！、ああ、ぼくの足！
セルジンカ！どうしたの？／さあ、泣きやんで、／痛いのはどこかに行っちゃうわよ。
立ってまっすぐにしてごらん、／そうよ、よい子ね。／見て、なんてきれいなんでしょ！／見える？あそこの木立の左のほう？／まあ、なんて不思議な小鳥なんでしょう！／あの羽を見て！／見える？／ねえ足はどう？／痛くない？
痛くないよ。／ぼくユッキに行ったんだ、ママ、／さあ…時間だ…急いで帰らなくちゃ…
急げ、ホップ！
お客さんが来るんだ…／ホップ！／急がなくちゃ…
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
ユッキとはペテルブルグ郊外の田荘の名とあります。
「タ タタタ タタタ タタ…」のところがとってもおもしろくて気に入ってます。
第1稿ではこの3連符の最初に休符がなく、「タタタ タタタ …」といきます。
ピアノの下降音型の響きがおもしろく、周りの風景がどんどん移り変わっていくように聞こえます。
さあ、どんどん進め！
もっと速く！さあ、マッハのスピードだぞ！
ピアノが低い音から上昇、スピードと緊張感を増していきます。
おお、痛い！
ちょっとはしゃぎすぎちゃった！
大丈夫、やさしいお母さんがそっと見守っていてくれています。
泣いている子供の注意を痛みからそらすために、「あら、あそこに鳥さんがいるよ」とやります。
子供って、それがおもしろいと、泣くのけろっと忘れてそれに夢中になりますね。
そういう子供の様子を見ていると、ほんとおもしろい。
でも、このごろの女の子、お母さんは“ウザイ“と言って、子供が嫌いという人いますね。
ああ、今の子供がかわいそう。
やさしいお母さんの気づかいに、痛いのもどこかに吹っ飛んじゃった！
さあ、またしゅっぱーつ！
楽しいリズムに乗って元気なかけ声が戻ってきます！
ああ、楽しい！
ムソルグスキーもこのときまでは本当に幸せだった。
歌曲集「子供部屋」はこの７曲をもって終わりです。
さあ、1874年「ボリス」初演後、ロシア五人組の裏切りと崩壊があらわになり、ひとり孤独の道を進み始める第3期に入ります。
人生楽ありゃ苦もあるさ、楽しいこととつらいこと、一方だけを受け入れるという不均衡なうつろな世界ではなく、両方を引き受ける、均衡のとれた、まったき世界を歩もうではありませんか。
ハイタカのゲドも、そう師匠オジオンや歴代の大賢人から教わり、その通りに生きましたよ！「ゲド戦記」
ドミトリー・スターソフとポリクセーナ・スターソフ夫妻に献呈されたと「ムーソルグスキイ歌曲歌詞対訳全集」（伊東一郎、一柳富美子訳、新期社、1988）には載っています。
｢ロシア国民学派｣（作曲家別名曲解説ライブラリー22、音楽之友社、1995）には、スターソフの息子ドミトリイと、娘ポリクセーナの2人に捧げられたとありますが、上記の本と照らし合わせるとドミトリイはウラジミル・スターソフの弟、ポリクセーナはその妻でしょう。
Nina Dorliac (soprano), Sviatslav Richter (piano)
rec.1956 CASCAVELLE VEL 3041
|
コメント（0）
