ムソルグスキー「�⊃佑瓦澆涼罎任�みは私に気づかなかった〜太陽なく」(1874)
60年代の高揚のあとにその反動がやってきた。ロシアの先進的人々によって待ちこがれられていた農地改革の後、国は資本主義経済の段階に入った。しかし、働く人々の状況は、いっこうに改善されなかった。当然、ブルジョアジーがでてきはじめ、社会情勢に影響を及ぼすようになった。農民の土地買戻し金の上に繁栄した急速に伸びる財産や、また、破産、株式相場、個人破産や投機などが、真剣で深みある芸術要求の雰囲気を低下させるようになった。
（「ムソルグスキーその作品と生涯」アビゾワ著、伊集院俊隆訳、新読書社、1993）
農奴制の廃止によって、多くの貴族階級の人々が貧困化した。
そしてそれにより社会全体が大きく変わっていく。
ムソルグスキーもクトゥーゾフも、その大きな社会変動の中で苦悩していた。
「ロシア音楽史」のマースは、「ボリス」初演時に遭遇した失望がアルコール中毒へと追いやったというスターソフの意見は“神話”であり、実際のムソルグスキーのペシミズムは農奴解放による経済的打撃からの貧困化が主な原因としている。
神経の細かいムソルグスキーのこと、私は音楽仲間の裏切りと無理解が主な原因だと思う。
「�⊃佑瓦澆涼罎任�みは私に気づかなかったYou Didn't Recognize Me in a Crowd〜太陽なくSUNLESS」
詩：ゴレニーシチェフ＝クトゥーゾフ
人ごみの中できみは私に気づかなかった／きみの一瞥は何も表していなかった。／しかし私は不思議な畏敬の念を感じたのだ、／私がそのまなざしを見たとき：／それはほんの一瞬のこと；／でも本当なのだ、その中に／私は体験したのだ、過去の愛の喜びすべてを／別れの苦い悲しみと涙を！
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
第2曲も静かな音楽で、失われた愛の思い出を歌う。
やはり第1曲目と同様にpで歌いだされる。
ピアノもほとんど動かないが、出だしの音にしてもなんという新しい響きだろう！
「過去の愛の喜びすべてを」に万感の思いを込めて。
なんとも不思議な終わり方…、終わったのだろうか…
ラクソンのLPを見つけた
BENJAMIN LUXON sings MUSSORGSKY
Benjamin Luxon (baritone) David Willison (piano) rec.1972? LP argo ZRG 708
|
コメント（0）
