ムソルグスキー「�Ａ�々しい忙しい一日は終わり〜太陽なく」(1874/5/19-20)
ネステレンコ＆ロジェストヴェンスキーのLPを見つけた。
Instrumentation by E.Denisovとある、管弦楽版だ。
ハープが幻を際立たせ、長調の弦の解決は安堵感を増す。
1981年に編曲され、このコンビで1984年2月14日に初演と書かれている。
Evgeni Nesterenko (bass) Gennadi Rozhdestvensky (conductor)
The USSR Ministry of Culture Symphony Orchestra rec.1985? MERODIA CTEPEO A10 00105 004
「�Ａ�々しい忙しい一日は終わりThe Noisy, Busy Day is Over〜太陽なくSUNLESS」(1874/5/19-20)
詩：ゴレニーシチェフ＝クトゥーゾフ
騒々しい忙しい一日は終わった；／人々の暮らしは、／今は物音もない、夢のようだ。／すべてが静かだ。／五月の夜の暗闇が眠りについた首都の街を包む。／だが眠りは私の目から逃げ去る。／そして明け方の光に向って／私の思いが飛び立つ、／忘れられた年月のページに向って。
あたかも新しい情熱的な春の夢の毒を吸い込むかのように、／私は心によみがえらせる、／希望と、衝動と、妄想を…／ああ、それらは幻に過ぎない！／その死んだ幻たちの群れは私を退屈させる、／昔のおしゃべりの声にはもう何の魅力も感じない、
ただ一つの幻だけ、多くの幻の一つ、／それが愛の息吹とともに現れたのだ、過ぎ去った日々の真の友／すぐにそれは私の枕もとに頭を沈めた。／私は大胆にもそれに身を任した／私の心すべてを／声を出さずに泣きながら、／誰にも見られず、喜びに浸って／長いこと抑えてきた涙の中で
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
冒頭のｆは一日の喧騒がやっと終わった、疲れた、という感じだ。
すぐにｐで静かな夜がやってくる。
それとともに多くの幻が現れる。寝つかれない。
幻はピアノの3連符とともに現れる。
失った愛の思い出が私の心を揺さぶる。
すばらしい思い出…そして、悲しい思い出…
ｆとｐ、長調と短調が揺らぐ。
孤独の夜。
|
コメント（0）
