ムソルグスキー「��川で〜太陽なく」(1874/8/25)
歌曲集「太陽なく」の最後の曲。
死のテーマに近づく。
「��川でOn the River〜太陽なくSUNLESS」(1874/8/25) 詩：ゴレニーシチェフ＝クトゥーゾフ
物思いにふける月、／遠くの星たちが／深い青い空から／水面に映る自分たちの影に見とれている。／私は黙ってその深い水を見つめる／心は感じることができるのだ／その中に魅惑的な秘密を。
それは波立ち、やがて消え去る、／そっとやさしく、／そのかすかな音の中に／強くひきつけるものがある：／聞こえるのだ、深い考えと抑えがたい情熱が
見知らぬ声が、／心を乱す。／それは優しくなり、驚かし、／眠気を誘う。
それは私にじっと聞くように命令しているのだろうか。／私はここから動きたくない：／しかしもしそれが私を追い払おうというのなら／おどおどと逃げ出そう。／そしてもし私を水の深みに呼び寄せようというなら／躊躇せずに身を投じよう！…
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
3連符は水のさざなみを表しているのだろう。
不気味な低い音のトリル。
深いところから涌いて来るようなフレーズに歌が乗る。
それが3度繰り返され、最後はピアノだけがそのフレーズを奏でる。
声はない…
Aage Haugland (bass) Poul Rosenbaum (piano) rec.1992-1994 CHANDOS CHAN9336-8
|
コメント（0）
