ムソルグスキー「墓にそえる手紙 A Graveside Letter」(1874/7/?)
1874年6月29日、ナジェージダ・オポチーニナが亡くなった。
この曲は彼女の死に際して書かれ、彼女の思い出に捧げられた。
彼女はムッソルグスキーの歌曲の有能な歌手にして同時に親友であるアレキサンダー・ペトロウィッチの妹であった。この二人の仲でさへ、はつきりした関係が出来てゐたのではない。しかしこの両人がフランス語の所謂『恋愛友情』によつて結ばれてゐたことは確信を持つて明言しても差支へない。その証拠として、ヘルツェンの小説『誰が罪か』中の最も熱烈な愛の場面に刺激されて作曲した『情熱的即興曲』を捧げてゐることによつても知られよう。
（｢ムッソルグスキー｣オスカー・フォン・リーゼマン著、服部龍太郎訳、興風館、1942）
｢情熱的即興曲Impromptu passionne｣は1859年に書かれたピアノ曲。
優しい、美しい曲だ。
Sylvie Carbonel (piano) rec.1990 Skarbo DSK 1037
歌は叙情的な曲が5曲、ピアノ曲2曲が、この18歳年上だったナジェージダ・オポチーニナに献呈されている。
1866年4月に作曲したハイネの「願い（望むらくはわが恋人に）」もオポチーニナに献呈されているが、その献呈辞の後に「あなたが私に申し渡されし宣告の記念として。」と銘記されているという。
明らかにムッソルグスキーの性質は、恋愛とか友情とかの如き最も強い個人的感情に関する場合に、姑息な手段が絶対に取れない性質であつた。彼の芸術に於けると同じく、生涯に於いても、自分自身を人に与へる場合には、持つてゐるものを全部、無条件で、ロシア語で言ふ『あたりを見廻すことなしに』与へるか、さもなければ何物をも与へなかつた。ナデシュダ・ペトローウナが彼に与へた『宣告』といふ意味が何であつたか、その原因が何であつたか、その結果がどうなつたか、それらは知るに由ない。いづれにしても両人は、最も近接した、最も忠実な友人であつた。しかしその関係は、ムッソルグスキーが希望したやうな形式ではなかつたかも知れぬ。1868年に兄がミンキノの田舎の家に引退した時、ムッソルグスキーはオポッチニン兄弟のところに移つてすむこととなり、この生活は1875年に測らずもナデシュダ・ペトローウナが死ぬその時まですこしも乱されることなく穏やかに続いた。
（｢ムッソルグスキー｣オスカー・フォン・リーゼマン著、服部龍太郎訳、興風館、1942）
最後の1875年は1874年の間違いだろう。
リムスキーの奥さんになったナジェージダ・プルゴルドによると、姉のアレクサンドラがムソルグスキーに関心をもったことがあると書いているが発展しなかった。
ムソルグスキーにかかわった女性は、オポチーニナ以外は母のようなグリンカの妹ショスタコワしかいなかったようだ。
ムソルグスキーは、親友ハルトマンに続き、最愛の女性を失った。
その悲しみはとても深かったに違いない。
「墓にそえる手紙 A Graveside Letter」(1874/7/?) 詩：ムソルグスキー
惨い死が鳶のように、／あなたの心臓に食いつきあなたを殺してしまった；／太古の昔から呪われた、殺人者である死が、／ついにあなたをも捕らえてしまった。
おお、すべての人があなたの魂の美しさを理解できたなら、／私の悲しみの叫びに驚く人すべての人が；／おお、あなたが打ち解けて話すのを、白熱した議論に加わるのを人々が聞きさえすれば、／たぶん、大胆な夢を通して人々に描くことができるのだが。
真実の愛によって照らされた、あなたの輝く姿、／穏やかに人々を見ていた、あなたの勤勉な心。／あなたは上流社会の腐れ縁を断ち切る時をはっきりと心得ていた、／そして怒りもせずにそこから離れた、／そして疲れを知らぬ心で違った人生を知ったのだ、神聖な仕事に捧げる熟慮の人生を。
私の最愛の母の死後、／人生のあらゆる不幸によって／私の生まれた家と故郷から切り離されたとき、／打ち負かされ、悪意に満ち、苦しんで、／私はおびえた子供のように、おずおずと、切望して、／慈しみ深いあなたの心のドアを叩いたのだ…／私は魂の救済を求めていたのだ…
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
悲しい和音が響き、嘆きが叫びとなって感情が高まって行く。
ナジェージダは社交界とは無縁、思慮深い人だったようだ。
ムソルグスキーが慕うのがわかる。
「私の最愛の母の死後…」からは、ムソルグスキーの心情が吐露され、優しい音調に。
最後は明るい雰囲気に向うが、この曲も未完に終わってしまった。
Boris Christoff(bass) Alexandre Labinsky(piano) rec.1955-1957 EMI CHS 7630252
|
コメント（0）
