フォーレ「道づれ」～バリトン、Varcoe ( その他音楽 ) - 風のクラシック

1902年のフォーレの作品85は３つあって、「九月の森で」と「波をただよう花（水の上をゆく花）」、「伴奏」です。
今回は「伴奏」を聴きました。
金原礼子氏は題名について「フォーレの歌曲とフランス近代の詩人たち」（藤原書店）にこう書いています。

題名の和訳に関して非常に迷う。小松清、粟津則雄、大谷千正の各氏は音楽用語の「伴奏」と訳されている。河本喜介氏は「随行」と訳されている。しかし、詩人が夢の中を小舟を漕いで、夜の湖を滑って行くと、月と百合の花、夜が詩人の道づれのように詩人の観念の中に次々に現れる。そこで、敢えて「道づれ」と訳す。(p.342)

「伴奏」「随行」「道づれ」どれを採っても詩の内容を表していません。
村田健司氏はそのまま「アコンパニュマン」としています。
詩の内容から言うと「水に映る月」とか「夢の舟の上で」とかそんな題名が考えられます。
こういう歌のほうが「優しい歌」という題にぴったりしていると思います。

ハイペリオンの現在進行中のフォーレ歌曲全集から聴きました。
Stephen Varcoe (baritone) Graham Johnson (piano)
rec.2002,2003 hypreion CDA67333

随行 Accompagnement Op.85-3 （アルベール・サマン詩）

銀色のはこやなぎ、菩提樹、白樺…／水に影を映す月…

夕べの風になびく長い髪のように／夏の夜の香りが暗い湖にながれ／かぐわしい大きな湖は鏡のように光り輝く

私の櫂は沈んでは浮き上がり／舟は夢の中を滑る

舟は空を滑る／形のない湖の上を…／

目を閉じ、拍子をとり／心よ、漕ぐのだ　無心に／ゆっくりとうっとりと櫂を大きく動かし

丘に肘をつくはるかな月は／滑る舟の沈黙の音に耳を傾け…／私の外套の上には切られたばかりの大きな百合が三本

蒼白い官能の月（夜）よ、おまえの唇にたち昇るのは／百合の魂か、私の魂か？／長い葦にくしけずられる銀色の夜の髪

水面の月のように／波の上の櫂のように／私の心はしのび泣く

（Orange note ON-3003～4のCD解説から訳：村田健司）

音楽は３つの部分からできています。
最初の部分は、ピアノのシンコペーションの揺らぎが心地よい風を運んでくるようです。
「私の櫂は…」からはいつものアルペジオが湖の穏やかな水面を表しているよう。
「丘に肘をつく…」からは第３の部分。
ピアノはゆっくりな上行形のアルペジオからとっても美しく輝く音を奏でます。
この部分はあの「月あかり」のようです。
夢の中の蒼白い夜、水面に映る月、その水面に櫂を静かに下ろす、波で光がきらめく。
最後の節は最初のシンコペーションの音楽が戻ってきます。
夢心地の素晴らしい音楽でした。