ムソルグスキー「忘れ去られしもの The Forgotten One A Ballad」(1874/?)
戦争は人を変えてしまう。
ひとたび戦争状態になれば、敵を殺さなければならない。
生き延びるには敵を殺し続けなければならない。
逃げれば敵前逃亡として味方からの追撃もある。
多くの仲間が犠牲になれば、なぜ私だけが生き延びたか、なぜあの時皆と一緒に自決しなかったか、一生問い続けることになる。
人を殺したという悪夢、凄惨な悪夢に眠られぬかも知れぬ。
戦争は人を変えてしまう。
戦争は一生終わらない。
1874年に、ペテルブルグで戦争風景画家、ベレシチャーギンの展覧会が開かれた。その｢トルケスタン風景｣は、社会的に関心を引いていた当時の戦争の話を描いている。アレクサンドル二世の時代にはじまった中央アジアの侵略戦争は、1867年に、トルケスタンに知事を設置させた。その後、サマルカンド地方とブラハ地方を統合し、さらに五年後には、ヒバ地方もその統治下に置いた。この時代までは、ロシアのみならず、外国の戦争画家たちは、戦場の様子を華麗に飾りたてて描き出していたが、ベレシチャーギンは、累累たる屍、破壊された村の焼ける煙立ちのぼる、血みどろの無残な恐ろしい戦争の真実を描いた。…
｢これは、決して許されるべきでない残虐行為と蛮行への激しい怒りであり抗議である｣とスターソフはこの展覧会評を発表し、戦争指導者たちを激怒させた。人々はベレシチャーギンを非難し｢戦場にロシア人たちは自軍の兵士を捨て去りはしなかった｣と、嘘つき、ブラハ人やヒバ人の同情者、非国民と攻撃した。この人身攻撃のため、ベレシチャーギンは、三大傑作｢忘れ去られしもの｣、｢不意の攻撃｣｢突撃！｣を自ら破壊してしまい、その後、重い精神病の発作にみまわれることになるのだ。
（「ムソルグスキーその作品と生涯」アビゾワ著、伊集院俊隆訳、新読書社、1993）
戦闘の終わった戦場で兵士がひとり取り残され横たわっている。
誰もいない戦場、カラスがその遺体に群がっている。
兵士の足元に見える長く続く川は遠い故郷に続いているのだろうか。
ムソルグスキーは強く心を動かされたに違いない。
ヴァシーリイ・ヴェレシチャーギン(1842−1904)自身も日露戦争で、太平洋艦隊司令官マカロフ提督と共に命を落としている。
この曲はヴェレシチャーギンに捧げられた。
「忘れ去られしもの The Forgotten One A Ballad」(1874/?) 詩：クトゥーゾフ
彼は遠い国で死を迎えることになった、／遠い国で、敵との戦闘で、／しかし、敵は彼の友人たちに打ち負かされた、／友人たちは大いに喜んだ、しかし彼だけは戦場に一人忘れられた、／たったひとり横たわっている。
そしてそのうち飢えたカラスが／真新しい傷口からその血をすすり／その見開いた眼をついばむ、／死ぬ瞬間に死に恐怖したその眼を、／そして腹を満たし、十分に飲み満ち足りて飛び去っていく…
遠く、彼の故郷では、／一人の母親が窓辺で息子に乳をやっている：「アグー（よしよし）…アグー！／泣くのはおよし、よい子ね、お父さんが帰ってきますよ／そしたらすてきなあの人にお祝いのパイを焼きましょうね…」
しかし彼はたった一人横たわり、忘れ去られてしまった。
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
オクターヴの長い音から始まる。
どこか軍歌を思わせるような、また不気味に引きずるような符点のリズムで歌が始まる。
カラスが登場すると、かん高い不協和音が所々に加わる。
カラスたちの鳴き声か。
故郷にいる妻と子供のことに及ぶとあの符点のリズムはピアノの低い音で執拗に繰り返される。
ショスタコーヴィチの交響曲第5番の1楽章の最後を思い出してしまう。
不気味だ。
彼の妻と子供は何も知らず、彼の帰還を信じている。
戦争の現実。
ムソルグスキー歌曲集 Vladimir Rosing (tenner) Myers Foggin (piano) rec.1936 LP ARTISCO RECORDS YD-3014
CDではナクソス盤（NAXOS 8.111124-6）にこの中から｢忘れられたもの」｢愛しのサヴィシナ｣の2曲が入っている。
|
コメント（0）
