ムソルグスキー「�▲札譽福璽� Serenade〜死の歌と踊り Songs And Dances Of Death」(1875/5/11)
ふと気付くとセレナーデのメロディーが頭の中で鳴っている。
それほどこのメロディーは魅力的なのだけれども、死が死を誘うという内容を思い出すと、ぞっとして身震いし、何とも言えない気持ち悪さが残る。
鳥肌が立つこともある。
その度に、私かそれとも周囲の誰かが死んでしまうのではないか気をもむ。
いやいや、死は生まれたときから、生きるものすべてにとりついているのだと考え直す。
「死の歌と踊り」は当初の計画ではもっと大規模なものだったらしい。
ムッソルグスキーはスタッソフに暗示されたいろいろな主題に基いて、この歌曲集をもつと大規模なものにする計画であつた。すなはち、僧院の鐘の重々しい音を聞きながら密室で死ぬ狂信的な僧侶、送還の途中、郷里を目の前に眺めながら難破して、波に姿を消してしまふ政治的亡命者、熱に浮かされたやうな空想をもつて恋の思い出と青春時代の幻想を追ふ瀕死の婦人、その他いくつかの下書きをしてゐた。
（｢ムッソルグスキー｣オスカー・フォン・リーゼマン著、服部龍太郎訳、興風館、1942）
また、「ムソルグスキーその作品と生涯」（アビゾワ著、伊集院俊隆訳、新読書社、1993）には、「金持ち」「プロレタリア」「上流夫人」「高官」「皇帝」「若い娘」「百姓」「修道士」「赤ん坊」「商人」「神父」「詩人」の12の部分が考えられていたとある。
しかし作られ、残ったのは以下の4曲のみ。
「死の歌と踊り」 �〇匱蕾痢´▲札譽福璽如´�トレパック �せ蔑甦�
1874年1月に「ボリス」の初演を行ったが、その人気はまもなく消えていったようだ。
しかし、この時偉大な芸術家、当時67歳の歌手オシプ・アファナシエヴィチ・ペトロフと知り合った。
ペトロフはこの「ボリス」で、あのワルラームを演じた。
この交流からオペラ「ソロチンツィーの市」が誕生することになる。
「死の歌と踊り」�〇匱蕾里魯撻肇蹈佞虜覆妊▲襯伐亮螢▲鵐福Ε筌灰屮譽福Ε凜�ロービエワ＝ペトローヴァに献呈された。
�▲札譽福璽任亙貎討里茲Δ棒椶靴討�れたグリンカの妹リュドミラ・イワノブナ・シェスタコワに、��トレパックはこのオシプ・ペトロフに、�せ蔑甦韻六躾優▲襯察璽縫ぁΕ▲襯�ディエビチ・ゴレニシチェフ＝クトゥーゾフにそれぞれ献呈された。
�▲札譽福璽任蓮�病気にかかった娘のところに死が騎士の姿でやってくる。
「�▲札譽福璽� Serenade〜死の歌と踊り Songs And Dances Of Death」(1875/5/11) 詩：クトゥーゾフ
神秘的な喜び、青い夜、春の薄明のささやき…
病んだ娘はじっと聞き入る、頭をたれて…夜の静寂のささやきを。
眠りは彼女の輝く目を覆うことはなく、生命は彼女に楽しむように勧める：
しかし真夜中の静けさの中、窓の下で死がセレナーデを歌うのだ：
「不快で重苦しい、とらわれの身の憂鬱の中で、／おまえの若さはしぼんでいく；／驚くべき力をもった見知らぬ騎士である／私がおまえを自由にしてやろう。
起き上がって自分を見てみるがいい：／おまえの透明な顔は美しさで輝いている、／おまえの頬はバラ色だ、／長く波打つ髪によっておまえの体は、／あたかも雲に包まれているかのようだ。
おまえの情熱的なまなざしの青い輝きは空や火よりもまぶしい。／おまえの息は真昼の熱に満ちている…／おまえは私を捕らえて放さない。
おまえの耳は私のセレナーデの虜になった、／おまえのささやき声は騎士を強く求めている。／騎士は最後の報酬を求めてやってきたのだ／歓喜の時がやってきた。／震え酔いしれる、おまえの姿はうっとりとさせる。
おお、私の強い抱擁でおまえの息を止めてやろう；／私の愛のささやきを聞け…
静まれ…
おまえは私のものだ！
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
春の夜の美しさ静けさをスラーを伴う16分音符で表現する。
印象派の響き。
ああ、悲しいかな、死が訪れる。
それはそれは魅惑的なセレナーデを歌い始めてしまう。
ショスタコーヴィチの編曲では、ここから低弦の最期まで続くリズムが始まる。
ティンパニも入っているのか？
ああ、逃れられない死の騎士によるその魅惑のセレナーデ！
低弦で表されるリズム、ピアノでは左手の低音で続くそのリズム。
ああ、このリズムは少女の心臓の鼓動だ！
とうとう死が命ずる。
「静まれ！」
その声と共にリズムはぴたりと止む。
何たること！
死は勝ち誇ったように、雄たけびをあげる。
この最期のクレッシェンドは鳥肌が立つほど素晴らしく、そして気味悪い。
��Eva Podles (mezzo-soprano) Graham Johnson (piano)
rec.1993? FORLANE UCD 16683
��Eva Podles (contralto) Constantine Orbelian (conductor)
Philharmonia of Russia rec.2001 DELOS DE 3298
|
コメント（0）
