ムソルグスキー「��トレパック〜死の歌と踊り Songs And Dances Of Death」(1875/2/17)
ロシア語では死神は女性名詞だそうだ。
最初この曲集は作曲者に「彼女」と呼ばれていた。
猛吹雪の中、酔っ払った農夫が死とトレパックを踊る。
「��トレパック Trepak〜死の歌と踊り Songs And Dances Of Death」(1875/2/17) 詩：クトゥーゾフ
野や草地、辺り一帯が陰鬱。／猛吹雪がうなり、悲しげな音をたてている；／それはあたかも夜の暗闇の中で邪悪な猛吹雪が誰かを葬り去ろうとしているかのようだ。／見よ、あれを！
暗闇の中で死が一人の農夫に寄り添い、抱きしめている。／酔った農夫と死がトレパックを踊っている。／そして死は農夫の耳にこう歌を歌う：
”おお、か弱い農夫よ、貧しい老人よ、／おまえは酔いつぶれるまで飲んで道に迷った。／しかしあの魔女、嵐が、やってきた、／嵐は野から森の奥深くまで逆巻いた、／嵐はすべてのものを運び去ったのだ。
不幸、悲しみ、貧しさによって追いつめられたのだ、／横になるがいい、身を落着けて、ぐっすりお休み、大事な友よ！
私が雪で暖めてやろう、友よ、／私がおまえの周りにとてもおもしろい物を見せてやろう。／寝床をふくらませておやり、嵐よ、私のかわいいやつ！
さあ、始めよう、歌え、さあ、嵐よ！／一晩中続く物語を歌うのだ、／酔っ払いがぐっすり眠れるように。
おお、おまえたち、森よ、空よ雲よ、／暗闇よ、風よ舞い飛ぶ雪よ、／死者を包む白布を織るのだ、雪の、綿毛のような白布を；／そしてその老人を子供のようにそれで包んでおやり。
眠れ、私の大事な友よ、幸せなかわいい農夫よ、／夏がやってきたのだ、すべてのものが咲き誇っている！／畑の上ではお日様が微笑んでいる、／草刈がまが光っている；／かわいい歌が聞こえるぞ、／そして鳩も飛んでいる…
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
長い音の暗闇から始まる。
吹雪の嵐はトレモロだ。
「見よ、あれを！｣といった瞬間、ピアノの左手に舞踏のリズムが現れる。
これはまた耳に残る旋律だ。
本格的にトレパックを踊りだす。
吹雪よ、舞い散れと言うなり、下降する半音階が舞う。
幻の夏の光景はテンポが緩やかになる。
しかし、すぐにピューモッソ、吹雪は続いているのだ。
最期は、幻がふっと現れたり、消えたりして、意識が遠のく。
最後の3つの和音は農夫の魂が昇天しているようにも聞こえる。
農夫は雪に埋もれ、またもとのように何もない、あたり一面白銀の世界に戻っただけだ、ともとれる。
��Paul Plishka (bass)Thomas Hrynkiw (piano) rec.1996 DINEMEC CLASSICS DCCD 016
��Irina Arkhipova (mezzo-soprano)
Evggeni Svetlanov / The USSR Symphony Orchestra rec.1989 File Under Classical MOS 20019
|
コメント（0）
