「ホヴァーンシチナ」の経緯
「ホヴァーンシチナ」が完成される前にムソルグスキーはアルコール中毒で死んでしまいました。
リムスキー＝コルサコフがその遺稿を管弦楽化しました。
しかし、リムスキーは自伝で語っているように、ムソルグスキーを大胆で自惚れ屋、技術的無能のド素人と考えていたので、この作品が書かれた意向より、自分の考えに沿って省略補筆されました。
特に作曲されていなかった第2幕の最後と最終の第5幕の最後がリムスキーによって新たに作曲されました。
このオペラ誕生のきっかけは1872年のピョートル大帝200周年の大騒ぎで、ムソルグスキーがピョートル大帝に対する肯定的評価に懐疑を持ったことによるものです。
ところがリムスキーはムソルグスキーの意向とは逆に、歴史は新しいものの前に古いものは滅びていくというわかりやすい内容にして、ピョートル軍の勝利を肯定的にとる立場を鮮明にしました。
ところでディヤギレフは、リムスキーの死後、かってに「シエラザード」をバレエに使って作曲家を侮辱したということでリムスキーの妻ナジェージダに訴えられました。
それに対してリムスキーも勝手に他の作曲家の改訂をしていると、この「ホヴァーンシチナ」を証拠として採りあげたのです。
ディヤギレフは「ホヴァーンシチナ」の正しい復活のためにストラヴィンスキーに依頼しました。
ストラヴィンスキーは第5幕を新たに作曲、その他の省略された部分はラヴェルによって補完されたようです。
しかし結局1913年の興行は、カットや変更が多く、ムソルグスキーの意図に沿ったものにはならなかったようです。
しかし、ストラヴィンスキーの作った第5幕の最終場面は、分離派教徒が徐々に退場し（集団自殺）、音楽も静かに終わっていくというムソルグスキーの意図に合ったものでした。
ところが、ストラヴィンスキー版のこの楽譜は個人のコレクションに入って1985年まで人の目に触れられなかったそうです。
ソ連体制化のロシア史観ではピョ−トル改革はさらに高い評価を受けていたため、ショスタコーヴィチに映画「ホヴァーンシチナ」の依頼があったとき、原典版であるラム版を用いて管弦楽化しましたが、第5幕ではリムスキー版を踏襲し肯定的な立場を取りました。
このように「ホヴァーンシチナ」は、「禿山の一夜」「ボリス・ゴドゥノフ」「展覧会の絵」のように複雑な経緯を経て今日に至っています。
ムソルグスキー「��マルファの占いの歌〜ホヴァーンシチナ第2幕」(1872-1881)
旧体制派（イヴァン帝摂政ソフィア側）のゴリーツィン公に分離派教徒マルファが不吉な占いの結果を告げます。
「��マルファの占いの歌〜ホヴァーンシチナ第2幕」(1872-1881)
公よ！
不名誉があなたを脅かし
遠い土地での投獄が待っています！
権力と財産と地位が
あなたから奪われるでしょう
永遠に。
過去の名声も
勇気や知識も
何もかもあなたを救うことは出来ません。
それがあなたの運命なのです！
公よ、大きな苦しみと困窮を知ることになるでしょう
この苦しみの中で、
苦い涙の中で、
世界の全ての真実を悟るでしょう…
（CD SONY S3K 45831 Emil Tchkeov"Khovanshchina"の英語訳より）
これを聞いたゴリーツィン公は怒り、マルファを殺そうと手下に命じて追わせます。
旧体制派で反乱をおこしたホヴァンスキーが現れ、ゴリーツィンとの口論が始まります。
分離派教徒の指導者ドシフェイが加わり、マルファは危うくピョートル親衛隊に助けられて戻ってきます。
新体制派側のシャクロヴィートゥイは、ピョートル帝が密告状をもとにホヴァンスキーを探していることを告げます。
ここで第2幕が終わるのですが、ムソルグスキーはこの部分を書かずに死んでしまいました。
私の持っている4種類のCDでは次の3通りの終わり方をします。
�．螢爛好�ー＝コルサコフ版（NAXOSのハイキン盤）
序曲「モスクワ川の夜明け」のメロディーが力強く繰り返され、ピョートル帝と共に新しいロシアが始まる予感を感じさせて終わります。
�▲轡腑好織魁璽凜�チ版（SONYのチャカロフ盤）
ピョートル軍のラッパが高らかになり、ピョートル軍を象徴するプレオブラジェーンスキィ行進曲が流れて力強く終わります。
��ショスタコーヴィチ変形版（Grammophonのアバド盤、PHILIPSのゲルギエフ盤）
アバドとゲルギエフの演奏はどちらもショスタコーヴィチ版を用いていますが、この第2幕の最後はショスタコ版のピョートル軍のラッパから後が省かれ、長く引き伸ばされた低音で不安のまま終わっています。
マルファ … オリガ・ボロディナ
ワレリー・ゲルギエフ指揮
サンクトペテルブルク・キーロフ歌劇場管弦楽団と合唱団（マリインスキー劇場）
1991年録音 PHILIPS PHCP-5145-7
|
コメント（0）
