ムソルグスキー「�ぅ泪襯侫，琉Δ硫痢Ъ磴ぬ爾亙發�回った〜ホヴァーンシチナ第3幕」(1872-1881)
どうしようもない男、ホヴァンスキーの息子アンドレイを愛してしまったマルファ。
切ない恋心を歌います。
この音楽がすてきなのです。
悲しくて、夢心地のようで、そして美しい！
人生ってうまくいきませんね。
同じメロディーが繰り返されるのですが、伴奏が次々に変奏されます。
ピアノで聴いてご覧なさい。
出だしの不思議な和音。
美しくて切ない歌…
鳥肌が立ってしまう！
「�ぅ泪襯侫，琉Δ硫痢Ъ磴ぬ爾亙發�回った〜ホヴァーンシチナ第3幕」(1872-1881)
若い娘のとき私は歩き回りました
草地を横切り、沼地を通って、
草地を横切り、沼地を通って、
刈り取ったばかりの干草の畑を
若い娘のとき
私はよろめき足を切りました、
全てをかけて愛しい人を探したのです、
でも彼は見つかりませんでした。
若かったので、
私は彼の立派な家に忍び寄りました。
その小さな窓をそっと叩きました
そしてドアを指輪でそっと叩きました。
思い出して、ああ、思い出してください、愛しい人よ
あなたが誓ったあの誓いを忘れないで。
幾晩私が悩み苦しんできたことでしょう、
私のたった一つの慰めはあなたの心からの誓いでした。
神に捧げるろうそくのように
あなたと私は燃え上がるでしょう。
私たちの周りにはわが同士も炎の中、
煙と火が私たちの魂を運んでいくでしょう。
あなたは恋人を気づかうことをやめてしまいました。
あなたは勝って気ままに彼女を犠牲にしてしまった。
恐ろしい拘束があなたの運命なのです
拒絶された古き信仰者と共に！
（CD OPUS111 OPS 30-235 の歌詞のIrene Imart氏の英訳より）
Lina Mkrtchyan (contralto) Evgeny Talisman (piano)
rec.1999? OPUS111 OPS 30-235
|
＞ 若い娘のとき
若い娘の
＞ 若かったので、
若い娘（の私）は
＞ 神に捧げるろうそくのように
おそらく、これは死に際して枕辺に置かれるローソク、あるいは、自ら手にもつローソクをイメージしているのでは？
＞ あなたは恋人を気づかうことをやめてしまいました。
あなたは嫌いになってしまった
＞ 恐ろしい拘束があなたの運命なのです。拒絶された古き信仰者と共に！
（どう訳すべきか？）−−−つらい不自由の中であなたは思い知るでしょう、冷たく意地悪な分離派教徒（である私）のことを
2009/10/12(月) 午前 1:09 [ m-h ]
追記
これはもともとは民謡で、第一節はほぼ民謡詩のままである。
2009/10/12(月) 午前 1:47 [ m-h ]
できればどこで確認できるか参考を知りたいところである。
「冷たく意地悪な分離派教徒（である私）」は、自分の宗派のことを果たして「冷たく意地悪」と形容するであろうか。
m-h氏のご指摘に感謝する。
2009/10/12(月) 午後 3:13 [ otheR wind ]
語順が悪かったようですね。
＞ 冷たく意地悪な分離派教徒（である私）
分離派教徒である冷たく意地悪な（私）
「意地悪」また「冷たく」という訳は不適当ですね。なんと訳すべきでしょう？それぞれ「不吉な」、「いやな・うんざりする」程度なのか？
＞ できればどこで確認できるか参考を知りたいところであ
る
どの発言を指しておられるかはっきりしませんが、
＞ おそらく、これは死に際して
の部分とすると、どこでと言われると、はて？となるが、ＤＶＤなどで見ることのできるこのオペラで、死に向かうべく分離派教徒が僧院に入っていく場面でそれぞれローソクを持っているのを思い浮かべることができると思います。
2009/10/14(水) 午前 0:37 [ m-h ]
「できればどこで確認できるか参考を知りたいところである」と書いたのは次のところです。
＞これはもともとは民謡で、第一節はほぼ民謡詩のままである。
この民謡を聴いてみたいと思いました。
＞分離派教徒である冷たく意地悪な（私）
「私」を修飾する句だったのですね。これならわかります。
＞＞ 神に捧げるろうそくのように
＞おそらく、これは死に際して枕辺に置かれるローソク、あるいは、自ら手にもつローソクをイメージしているのでは？
もちろんその通りでしょう。
2009/10/14(水) 午後 3:29 [ otheR wind ]
その１
＞ 「できればどこで確認できるか参考を知りたいところである」と書いたのは次のところです...
お答えしようと思い、我が家の納屋の奥から引っ張り出してきましたので、ご納得いただける資料かどうかは判りませんが、お示ししたいと思いま（日本語で書かれたものですので）。
「ロシア・ソヴェートのうた」戸田邦雄編、世界のうたシリーズ1、創元社、1956年
P.P.18-19「はてしない野山」と訳された題の曲です。簡単な解説に、
ムソルグスキーのオペラ「ホヴァンシチーナ（原表記のまま）」中のマルファの歌に用いられた
とある。
2009/10/22(木) 午前 2:27 [ m-h ]
その２
この歌集、なかなか興味ある選曲をしていて、ムソルグスキー関係では、たとえば、
ムソルグスキーのオペラ「ボリス・ゴドノフ」中の戴冠式の場面...にもこの旋律が用いられている
ムソルグスキーのオペラ「ボリス・ゴドノフ」中の飲み屋の場面で僧侶ワルラムが寝ぼけながら歌う旋律に用いられている
といった記述があります。ほかにもチャイコフスキーの「アンダンテカンタービレ」の元になった歌なども収められています。
＞ この民謡を聴いてみたいと思いました
残念ながら私も聴いたことがありません。聴くといえば、かつて、同じく「ホヴァーンシチナ」の中に出てくる、ホヴァンスキー暗殺の幕の初めのほうで女たちが歌う、一般的タイトルは何か知りませんが、「小川のそばで」といった歌いだしの曲も民謡が元になっていて、かつては、2-3年ほど前まででしたでしょうか、ゲオルギー・ヴィノグラドフの歌がネット上で聴けたました。オペラのほうでは、悲しげな曲ですが、ヴィノグラードフでは、愛らしい曲です、あるいは、他愛ない、とも言えるでしょうか。
2009/10/22(木) 午前 2:28 [ m-h ]
「ロシア・ソヴェートのうた」はたいへん興味深いですね。
ただちょっと古いので、あるかどうか。
中古屋を覗くときに注意して探してみます。
これらの民謡をぜひ聴いてみたいです。
2009/10/22(木) 午後 9:09 [ otheR wind ]
otheR wind さんの記述の中にシャリャーピンの名があったことを思い出したので、書きますが、彼の自伝の中に、この場面のマルファについての記述があります（長いものではないですが、1ページ分ほどでしょうか）。そのほか、ボリスのワルラアームに関しても、その自伝の中で述べられています。たぶん、otheR wind さんはご存知だと思いますが。
2009/10/24(土) 午前 2:32 [ m-h ]
シャリアピンの自伝は読んでいません。
マルファとワルラームについても記述があるとすると興味を引きますね、
ムソルグスキーの生存中にはシャリアピンとは会っていないのでその自伝をあまり重要視していませんでした。
自伝も探してみることにします。
情報ありがとうございます。
2009/10/24(土) 午後 7:52 [ otheR wind ]