ムソルグスキー「�ソ栃実發匹發料磴録伽鼎泙辰討い襦船曠凜 璽鵐轡船並�3幕」(1872〜1881）
第3幕は銃兵隊の住居地。
恋人を想うマルファの愛の歌を聞いた分離派教徒のスザンナが激しくマルファを責めます。
分離派教徒指導者のドシフェイがその場を収めます。
銃兵隊の振る舞いを良く思っていないシャクロヴィートゥイが登場し、混迷するロシアを愁う歌を歌います。
「�ソ栃実發匹發料磴録伽鼎泙辰討い襦船曠凜 璽鵐轡船並�3幕」(1872〜1881）
銃兵隊の地域では皆眠り込んでいる。
眠れ、ロシアの民よ。
しかし敵は眠ってはいない。
おお、悲しく、不幸なロシアよ、
ひどい不幸から、誰が、一体誰があなたを救えるのだろう。
悪い敵があなたの運命に手を出すのだろうか。
あなたの運命を腹悪いドイツ人が狙っているだろう。
ああ、愛するロシアよ！
いけない、いけない。
悪い敵に降伏してはならない！
忘れないでほしい、考えてほしい、あなたの子供たちのことを。
彼らは優しくあなたを愛している！
あなたはため息をついた、タタールのくびきの下で
あなたはさらに、大貴族の下に生きた。
重い負担で敵のタタールに譲歩した。
大貴族の命令で大貴族たちに負債を支払わせた。
タタールのくびきはなくなった。
大貴族の力はなくなった。
しかし不幸な愛しい母よ、あなたは苦しみ、痛みに耐えている。
神よ！
無限の高みからあなたは罪深いこの世を見守っていらっしゃる。
あなたは苦しみ喘いでいる心の秘密をご存知です。
良き祝福の光をロシアにもたらしたまえ！
ロシアを救い、不幸なロシアを苦しみから立ち直せる
選ばれし者をお遣わしください！
おお、神よ、
世の中の罪を取り除きたまえ
どうかお聞きください：
ロシアを悪魔の傭兵の破滅からお救いください！
（CD SONY S3K 45831 Emil Tchkeov"Khovanshchina"の英語訳より）
シャクロヴィートゥイが去ると、民衆の代表者でもある銃兵隊が我が物顔に振舞い騒ぎます。
代書屋が駆け込んできて、ピョートル軍が別の銃兵隊を襲撃したという知らせを持ってきます。
驚いた銃兵隊員とその妻たちはホヴァンスキーに指揮を仰ぎますが、ホヴァンスキーは家に帰れと命ずるだけです。
Emil Tchkeov / Sofia National Opera Orchestra rec.1986 SONY S3K 45831
|
あ
2009/10/14(水) 午前 1:28 [ m-h ]