ムソルグスキー「�Д曠凜 璽鵐轡船並�5幕」(1872〜1881）
次はショスタコーヴィチ版です。
�．轡腑好織魁璽凜�チ版
（SONY チャカロフ盤、DVD DREAMLIFE スヴェトラーノフ盤）
NAXOS盤でも振っている指揮者ボリス・ハイキンがリムスキー＝コルサコフ版で上演する際、ラムの復元したヴォーカル・スコアがら一部追加して上演するため、1952年ショスタコーヴィチに依頼しました。
その時は一部でしたが、改めて1958〜59年に全曲を映画製作のために完成させました。
問題の第5幕の終結部はリムスキー版を踏襲しています。
マルファによって薪に火がつけられると、弦が炎を表すトリル。
分離派教徒の意を決した力強い合唱です。
合間合間には、恐ろしく吹き上げる炎のティンパニのロール。
同時にピョートル軍のラッパが響きます。
運命を受け入れて炎の中で決然と歌う分離派教徒の力強い合唱。
息詰まる高揚。
アーメン。
ピョートル軍のラッパが高らかに鳴り、ピョートル軍が到着します。
ここまでは全くリムスキー版と同じ。
高らかに鳴ったプレオブラジェンスキイ行進曲は不安に弱まります。
ピョートル軍があまりの悲惨な情景に呆然としているようです。
しかしそこで終わらず次にあの第1幕の民衆の合唱が悲しく静かに流れるのです。
「おお、母なる我が祖国ルーシよ」
あなたは混乱と強制の中を生きてきた。
あなたはうめきながら生きてきた。
一体誰が今あなたを慰めるのでしょう、
愛しい母よ？
誰が平和をもたらしてくれるのでしょうか？
なんと多くの人が悲しい運命を強いられてきたことか。
そして「モスクワ川の夜明け」が再び静かに流れます。
ああ、なんと美しいのでしょう！
実に多くの時間を経て、今、ここの現在がある。
その歴史は遠くはるか彼方から流れてくる川の流れのよう。
その歴史は実に多くの人の悲劇の上に成り立ってきた。
この今という時を無駄にしまい。
より良い明日を目指して今日という日を生きよう。
そう語っているようです。
ショスタコーヴィチ版は感動的に終わります。
「モスクワ川の夜明け」を繰り返すことによってピョートル改革を肯定しているのだと多くの解説に書かれています。
しかし私にはこの音楽を聴いて新体制を肯定したとか、ピョートル大帝万歳だとかといった明るい雰囲気を感じません。
重い重い歴史の流れ、今という時間の大切さ・美しさ、明日への希望・確信、こういったものをこの音楽から感じます。
なんと素晴らしいのでしょう。
タコ先生ありがとう！
映画版「ホヴァーンシチナ」
エウゲニー・スヴェトラーノフ指揮ボリショイ劇場管弦楽団・合唱団 製作1959年 DVD DLVC-1105
チャカロフ盤も全曲ショスタコーヴィチ版を使っています。
Emil Tchkeov / Sofia National Opera Orchestra rec.1986 SONY S3K 45831
�ぅ殴襯�エフ版（PHILIPSのゲルギエフ盤）
ゲルギエフもショスタコーヴィチ版を使っています。
しかし最後はピョートル軍のプレオブラジェンスキイ行進曲以下はカットされます。
その代わり分離派教徒の合唱の音楽がブラスによって重々しく奏されて、悲劇的に終わります。
これも素晴らしい。
ワレリー・ゲルギエフ指揮サンクトペテルブルク・キーロフ歌劇場管弦楽団と合唱団
1991年録音 PHILIPS PHCP-5145-7
私には最初、難しそうで高い高い山に見えた「ホヴァーンシチナ」。
聴き終わってみるとなんと素晴らしい音楽にあふれているのでしょう。
「モスクワ川の夜明け」「マルファの愛の歌」「民衆の合唱」「分離派教徒の合唱」
美しい歌にあふれたオペラでした。
ムソルグスキーも自分自身のオペラが全曲演奏されるのをどんなに聴きたかったでしょうね。
|
コメント（0）
