ムソルグスキー「不思議な女」(1875/12/21）
36歳のムソルグスキー1875年にもどってきました。
ムソルグスキーの生活について見直してみますと次のようになります。
1856〜63年 近衛士官学校卒業後、プレオブラジェンスキイ連隊に入隊し、
母、兄とペテルブルグのアパートに住む。
1863〜65年 ロブコフスキー、レワシェーヴィ、ロギノフスキーらとコンミューンを組織し、
先進的民主主義思想を持つ若者たちと共同生活。
1865〜68年 母親の死でショックを受け、コンミューンを去り兄フィラレトと暮らす。
1868〜71年 財政事情の悪化と兄弟仲の悪化から兄フィラレトがペテルブルグを去り、
ムソルグスキーは友人のオポチニン家に下宿。「ボリス」創作。
1871〜72年 リムスキー＝コルサコフと共同生活。
1873〜75年 ゴレニシチェフ・クトゥーゾフと共同生活。
1875〜78年 多額の負債で追い立てられクトゥーゾフの家に居候。ある時家に入れずナウモフ家へ。
以来古くからの友人の艦隊付士官バーベル・アレクサンドロビッチ・ナウモフの所で起居。飲酒助長。
ムソルグスキーはコミューンでの、活発に議論し合う共同生活の経験、それにもちろん家賃軽減の目的から、リムスキーやクトゥーゾフと共同生活をしたのでしょう。
収入も少なく、つまらない官吏の生活を続けながら、｢ボリス｣第2稿、｢死の歌と踊り｣といった傑作を作っていきました。
そして二人とも結婚することになり去っていきました。
ナウモフという人物は自身飲酒癖があって、ムソルグスキーにとっては健康を害す一因となりました。
しかし、五人組の仲間にはないものがあった。
写真は1880年のナウモフとムソルグスキー。
ルドミラ・イワノウナ（グリンカの妹シェスタコワ）を別としては、この真率実直な人間性の芸術的立証を数多く示してきたムッソルグスキーの感情的欲求に対し自由に腹蔵なく受け答へる者は一人もなかつた。彼を救ふための財布の如きはなほさら一つとして口をあけてゐなかつた。しかも彼を救助することはいとも造作ないことであつた！ルドミラ・シェスタコワがスタッソフへ宛てて次のやうに書いたことはもちろん正しい。『彼をナウモフから離すことが出来さへすれば、今でも彼を救へるに違ひありません。』ここで言ふ『ナウモフ』は明らかに一つの階級、一つの象徴にほかならぬ。ところが、ムッソルグスキーを誰かの手から離すことはさほどの問題ではなく、彼にもつとよい生活をさせて、自由に、『役所の仕事に邪魔されることなく』芸術と創作に没頭できるやうな至極簡単な方法について考へた者は勿論一人としてなかつた。無数の貧困な芸術家の場合と違つて、彼の場合にはなほさらさうであつた。かかる悲惨な運命は警告的な一例として常に記憶さるべきである。
（｢ムッソルグスキー｣オスカー・フォン・リーゼマン著、服部龍太郎訳、興風館、1942）
この｢不思議な女｣はナウモフの妻の妹、マリヤ・コスチューリナにクリスマスプレゼントとして献呈されましたようです。
マリヤはナウモフの内縁の妻であったとあります。
なんだかなあですが、ナウモフとマリヤの関係を中傷する者に向けて強い口調で非難しています。
ナウモフの恩に報いるということか、マリヤの親切に感謝して作った歌なのでしょう。
なおこの曲の題名は「ムーソルグスキイ歌曲歌詞対訳全集」では「不思議な女」、クラシック曲名辞典では「謎」、英語もこの他に The Sphinx とあります。
「不思議な女 The Misunderstood Girl」(1875/12/21) 詩：ムソルグスキー
彼女はおとなしく静かだ。／無口さがおまえたちを驚かす。／おまえたち、貪欲なちっぽけな連中よ！／彼女は控えめで突飛なところもある、それは間違っているだろうか。／もちろん正しい。／だからどうしたというのだ。
それで彼女はお高くとまってはいないだろう。／おまえたち、哀れな偽善者よ、／おまえたちはあえて立ち上がり、非難を浴びせようとするのか。
黙れ！／私は言ってやった；／黙れ、彼女が静かなように、／その凝り固まった良心に打たれる鉄槌におまえたちは耐えなければならぬだろうと。
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
Aage Haugland (bass) Poul Rosenbaum (piano)
rec.1992-1994 CHANDOS CHAN9336-8
|
コメント（0）
