ムソルグスキー「不幸は天から雷のように下されはしなかった」(1877/3/5）
ムソルグスキーは1875年にクトゥーゾフの結婚（相手は15歳のオレガ・アンドレヤブナ）で共同生活が終わり、ナウモフの所に居候することになりました。
1876年は「ホヴァーンシチナ」と「ソロチンツィーの市」の創作でその他の作品は作っていないようです。
この年、モスクワで「センナへリブの陥落」が上演されたり、ペテルブルグでの無料音楽学校のコンサートで「みなしご」をアレクサンドラ・モラスと共演したり、11月にはスターソフが抗議した「クロームイの森」の幕のカットを含む「ボリス」が再演されました。
5月（ロシア暦4月20日）にはバス歌手オシプ・ペトロフの創作活動50周年記念会を準備。
夏にはナウモフの別荘ツァールスコエ・セローでオペラ創作に励みました。
10月から役所仕事が忙しくなったようです。
1877年にはアレクセイ・Ｋ・トルストイ（1817−1875）という詩人の作品から5つの歌曲を作っています。
この詩人が75年に没したということも作曲の動機に関係があるのかもしれません。
クトゥーゾフの「太陽なく」が愛を失った個人の内的心情を歌ったのに対し、トルストイの詩はもっと広く、悲しい状況に陥って抜け出せないつらさを歌っています。
そしてこれらの曲の献呈者はもう以前の5人組の仲間ではありません。
バラキレフの後任として無料音楽院の指揮者にもなったリムスキーはこのころから猛烈に勉強し始め、「アカデミックな訓練の堅固な擁護者」（マース「ロシア音楽史」）に転向していきます。
アカデミックな方法や古典的なものを嫌ったバラキレフグループ、五人組だったはずなのに。
考えの違いがさらに深く明確になって、ムソルグスキーはどんなに憤り、悲しかったことでしょうか。
さらにベリャーエフグループを形成して他の仲間もムソルグスキーとは疎遠になっていきました。
ムソルグスキーはひとり地位もなければ金もない、暖かい家庭もなし、酒を飲まずにおられなかった。
クラシック音楽作品名辞典（三省堂）には「天の雷に似ず、突然不幸が襲った」と出ていますが、これは少し意味が違うように思います。
この曲は約20年前ムソルグスキーをダルゴムイシスキーに紹介してくれた軍隊時代の友人フョードル・Ａ・ヴァンリャルスキイに献呈されました。
不幸や悲しみがじわじわと押し寄せる、ムソルグスキーの境遇をそのまま表しているようです。
「不幸は天から雷のように下されはしなかった It Didn't Strike Like a Bolt from Heaven」(1877/3/5)
詩：Ａ・Ｋ・トルストイ
悲しみは天からの雷ように打ちはしなかった
それは重い岩が落ちてくるようでもなかった
それは小さな雲を集め
それは澄んだ空に広がったのだ
悲しみは霧雨になって降り注いだ
秋の霧雨となって
そしてもう長い間強まり続けている
それは休みなく打つ
絶え間なく
疲れも知らず休みなく、際限なく打ち続ける
もうたくさんだ、おお悲しみよ
樫の木の枝を鞭打つのはやめよ
葉を突付くのをやめろ！
他の者たちは幸せな運命にあるというのに
すなわち悲しみがひどい嵐のように降り注いで
悲しみが根から真っ直ぐに樫の木を切り裂くという幸せな運命が
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
霧雨の所ではピアノが3連符の雨を降らせます。
Boris Christoff(bass) Alexandre Labinsky(piano)
rec.1955-1957 EMI CHS 7630252
|
コメント（0）
