ムソルグスキー「魂は静かに高空を飛んでいた」(1877/3/9）
確かに最晩年のトルストイの詩による歌曲は、「傲慢」を除いて人間の悲しい状況を嘆いています。
多くの本にもこのようにこれらの歌を衰えと捕らえています。
が、果たして本当にそうでしょうか。
第3期に入ると再び叙情性が頭をもたげ音楽と言葉とは一層緊密に溶け合うことになる。歌詞においてもそれまでのような攻撃的な烈しさやアイロニーは影をひそめ、社会に対する絶望感が前面に押し出されていく。バラード《忘れられた者》、歌曲集『死の歌と踊り』はその典型で、社会や人間存在の否定的な側面を実にドラマチックに、そして叙情的に歌い上げている。「客観性から主観的抒情性へ」という変化はもう一つの歌曲集『太陽なく』にも顕著に現れているが、ここではドラマチズムさえも消え失せ美しい旋律的なモノローグが淡々と続く。そしてこの時期に平行して書かれたオペラ《ホヴァーンシチナ》も含めて、これらの作品は全て共通のテーマ―悲観、絶望、死―で彩られていて、周知のとおり晩年のショスタコーヴィチに大きな影響を与えた。最晩年の残る諸作品も内省的な歌が大半を占め、時に《傲慢》や《蚤の歌》で風刺も試みるが、全体としては以前のような鮮烈さは感じられず、体力と共に創作力も衰えていることは否めない。
（「ムーソルグスキイ歌曲歌詞対訳全集」伊東一郎、一柳富美子訳、新期社、1988）
あるいは、
トルストイの詩による5つの歌曲は、ムッソルグスキーの創作力が従前の水準を保たなくなつたといふスタッソフの意見を或る程度まで首肯せしめるこの時代の唯一の作品である。しかしこの時期の他の作品を考察するならば、作曲者の才能が絶対的に低下したといふ結論は何ら見出されないのである。
（｢ムッソルグスキー｣オスカー・フォン・リーゼマン著、服部龍太郎訳、興風館、1942）
リ−ゼマンの言うように、これらの歌曲の後にあの素晴らしい「死の歌と踊り」の第4曲目「司令官」や、リメイクとはいえ力強い合唱曲「イーススナヴン（ヨシュア）」を発表し、それにオペラ「ホヴァーンシチナ」第3幕後半からと「ソロチンツィーの市」を創作しているのです。
これらの曲にはムソルグスキーが発見した何か新しいものが含まれているはずです。
悲しいかな私にはそれが何か言い表すことが出来ません。
悲観、絶望、死というテーマを取り扱っているけれども、ムソルグスキーは絶望して何やってもだめだからやめてしまおうとか死んでしまおうという態度は取りません。
何も自ら考えようとしない者に向っては、死はこのように慈悲もなく襲うものだぞと警鐘を鳴らします。
そうです、ムソルグスキーは絶望している人のそばに行ってその状況に涙を流し、共に進もうと手を差し出す暖かい人間です。
トルストイのこの詩は正にそうではありませんか。
不思議な感覚や光、空を飛ぶ様子はピアノのトリルが表しています。
「魂は静かに高空を飛んでいた The Soul Flew Quietly Through the Celestial Skies」(1877/3/9)
詩：Ａ・Ｋ・トルストイ
魂は静かに澄んだ空を飛んでいた
魂はその悲しいまつげを下に向け
星のように涙がそこからこぼれ落ちていた
後にはそれらが輝く長い線となった
その魂が出会ったほかの天空のものたちは静かに尋ねた：
「なぜあなたはそんなに悲しいの、なぜ涙を目にためているの」と
その魂は答えた
「私は地上のことを忘れられないのです
多くの苦しみと悲しみをそこに置いてきたのです
ここでは幸せと喜びの顔にしか出会いません
高潔な魂は悲しみも悪も知りません
おお創造主よ、私を再び地上に送ってください
そこにはかわいそうに思う人も
慰める人もいるだろうから」
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
ＬＰ盤のボリス・クリストフのムソルグスキー歌曲全集の4枚組を入手しました。
ＥＭＩのドイツ盤です。
また、同じクリストフの国内盤で訳のついている、バラキレフやキュイなど8人の作曲家による8枚組のロシア歌曲集ＬＰも手に入りました。
後者の録音はＣＤでも持っているものの、歌詞が載っていなくておまけに全部フランス語、曲の題名まで分かりませんでした。
ありがたい！
MUSSORGSKY
Boris Christoff(bass) Alexandre Labinsky(piano)
rec.1955-1957 LP EMI 1C4LP137 1731643
|
コメント（0）
