ムソルグスキー「傲慢」(1877/3/16）
ムソルグスキーは酒を飲みました。
寂しがりやの性格がまたそうさせたに違いないと思います。
トルストイの詩による歌曲は酒場での飲み友達に献呈されたと憶測できます。
ムッソルグスキーが日常仲間である音楽家や知的に優れた人達の以外につくつた友人はナウモフひとりだけではかつた。…新しい知人の中には『職業上』の同僚よりも、、もつと人間的な―そして恐らくもつと芸術的な共鳴者を見出した。リムスキー・コルサコフは道徳的に優越した高所に立つて、この事実を非難的な目で記し、その本当の理由を理解せず、近視眼的に几帳面であつた彼はそれを忖度することもできなかつた。彼は『わが音楽生涯』で次のやうに記してゐる。
『そのころの彼[ムッソルグスキー]はレストラン、マリー・ヤロスラヴェツやその他の飲食店に深更までブランデイの壜を傾け、ひとりでゐる時もあれば、新しくできた友人やわれわれの誰も知らない飲み友達と一緒にゐる時もあつた。彼がわれわれと食事をしたり、他處で食事をする時は、そのテーブルで酒を飲むことを大抵断つてゐたが、その晩におそくなると、ムッソルグスキーはマリー・ヤロスラヴェツのレストランに惹き着けられずにはゐなかつた。』
（｢ムッソルグスキー｣オスカー・フォン・リーゼマン著、服部龍太郎訳、興風館、1942）
この｢傲慢｣は対象とする傲慢な人物がいたのでしょうか。
酒場で出会った人物にそんな傲慢な人物がいたのでしょうか。
職場の上司でしょうか。
また、職業上でかかわった人物でしょうか。
『ソロッチンチーの市』はムッソルグスキーの計画した最後の歌劇でもなく、未完成の歌劇の唯一のものでもない。ムッソルグスキー家は自家所有の領地を解散する時に、ロシアの群小貴族と同一の轍を踏んで、その土地を処分するために農奴の廃止をせねばならなかつた。ムッソルグスキーは、一つにはその当時の印象を生かして歌劇を書かうとした。第二に彼が農林省の一貧吏として、絶えず、不正直で手におへない狩猟地番人や山林地住人と闘つてきた過去の経験をそれに取り入れようと欲した。その歌劇は『ボビル』(渡り者)と題される筈であつた。このボビルは土地も家庭も持たない百姓で、ロシアの農村では厄介者扱ひされてゐる。『ボビル』の一部分は書かれたが、ムッソルグスキーがこの計画を放棄してから、それは『ホワンシチーナ』その他の作品に取り入れられた。
（｢ムッソルグスキー｣オスカー・フォン・リーゼマン著、服部龍太郎訳、興風館、1942）
傲慢で威張り屋の人物、いますね！
特に役人や権力者に多い。
自分にゃ責任がないと言い張る。
ああいやだ。
ガン・ガン・ガン・ガンとやるピアノのオクターヴの4つの音はハンマーで叩いたように響きます。
石頭を象徴するような響きです。
「傲慢 Arrogance」(1877/3/16) 詩：Ａ・Ｋ・トルストイ
傲慢が行くよ、湯気を立ててさ
辺りかまわず威張りくさってさ
傲慢はおよそ1メートル40センチ
帽子は90センチほど
傲慢は両親の家を訪ねようとしたもんだ
しかし門が飾られてないってさ！
傲慢は教会でお祈りしようとしたもんだ
でも床が掃除されてないって！
傲慢は空に虹を見たもんだ
傲慢はくるっと一回転：
頭を下げるなんて俺様にふさわくないって！
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
「ムーソルグスキイ歌曲歌詞対訳全集（新期社）には背丈が１アルシンと4分の1で、1アルシンが0.766ｍとありますから１ｍほど、英訳ほうは a yard and half around となっていてちょっと違いがあります。
帽子のほうも1サジェーニとあり2.134ｍで、英訳は a whole yard high とかなり違います。
お高くとまった様子を表していると解せばよいのでしょうか。
MUSSORGSKY
Boris Christoff(bass) Alexandre Labinsky(piano)
rec.1955-1957 LP EMI 1C4LP137 1731643
|
コメント（0）
