ムソルグスキー「おお亜麻を紡ぐのは若者の誉れか？ Oy, Is It Right for a Fellow to Spin Flax?」(1877/3/20）
ムソルグスキーは生活のために全くつまらない役所の仕事をしなければなりませんでした。
肖像画を書いたレーピンの『回想録』にこうあります。
どうしても理解できなかったのは、あれほど育ちが良く、教育もあり、かつては近衛連隊の仕官をつとめた、優しく、礼儀正しく、魅力的で、機知に富む好男子が、スターソフが目を離したとたんに自制がきかなくなり、家財道具や上等の衣類まで売り払って、安い居酒屋に入りびたり、落ちぶれた飲んだくれ連中の仲間に交わって染まり、子供のような性格の赤い獅子鼻の彼が見分けもつかないくらい変わってしまうということでした。そんな彼を、何度となくスターソフが捜しに行かなくてはなりませんでした。そしてあちらこちらをさんざん捜しまわったあげく、どこぞの地下の一室で、酒に溺れて生気を失い、ぼろ服をまとって倒れている彼を見つけてくるのです。 （ゲルギエフの『ホヴァーンシチナ』CDのロバート・レイトン秋岡陽訳解説より）
ムソルグスキーは上流階級だけでなく一般の貧しい人々とも分け隔てなく付き合いました。
貧しい人々の自分と同じような環境に大いに同情したのだと思います。
そして自分自身の音楽三昧できない環境にもどんなに憤ったことでしょう。
後の1880年1月、彼は決心して役所を辞め（辞めさせられた？）、音楽に専心することを決めます。
前年の1879年にピアニストとしてレオノワとの演奏旅行をし、その成功からピアニストとして生きようと決めたようです。
数ヶ月間はペテルスブルクを離れて演奏旅行をしてゐる間に、ムッソルグスキーは決定的な決心をするやうになった―くだらない役所の仕事を思い切つて、全身を音楽に没頭することである。いたるところで作曲家及びピアニストとして成功したので、『ピアノを叩くことによつて毎日のパンを得ること』が本当にできるといふ確信を強めたのであらう。
…
ムッソルグスキーは役所の勤務を罷めて、その代わりに一定の生計を立てようと努力したが、ついにレオノーワがペテルスブルクで開いた声楽の学校で助教師の地位に甘んじなければならなかつた。しかしこの事業はうまくいかなかつたし、ムッソルグスキーの大部分の時間を占領したので、単に精力を消耗するばかりであつた。ムッソルグスキーはかかる地位が墜落したものであることに気付かなかつたとリムスキー・コルサコフは言つてゐる。そして『ボリス』の作曲家が音楽の基礎理論を教授したり、レオノーワ夫人の生徒のために『怖ろしく間違ひだらけな、いろいろの二重唱や三重唱』を作曲してゐる情景を皮肉たつぷりにこまごまと言及してゐる。
ムッソルグスキーは『芸術のために全人格を捧げよう』と決心したのであつた。しかし現実には、歌手の伴奏者としていろいろの音楽会に出るだけのことであつた。そしていつも喝采の嵐に接したが、酬いられるものは幾つかの花環の以外には何もなかつた。そしてその花環はまもなく彼の墓場の上に飾られた。これらの音楽会の大部分は、あらゆる種類の学校や学院の貧しい学生のために催されるもの―ロシアで流行した慈善の形式―であつたから、ムッソルグスキーは出演しても報酬を得ようとは夢想だにしなかつた。
（｢ムッソルグスキー｣オスカー・フォン・リーゼマン著、服部龍太郎訳、興風館、1942）
ムソルグスキーには金がなかった。それでも酔いつぶれるまで酒を飲みました。
つまらない役所仕事が一生の仕事か、ムソルグスキーは心から思ったはずです。
この歌のように…
第2連の「おお、彼には馬が相応しい」からはピアノが自由に駆け回るアルペジオに。
「薄暗い庭」からは神秘さを表すトレモロが。
この音楽に誠実な人間に充分な環境が与えられていたら…
何とも悲しく、惜しくてたまりません。
「おお亜麻を紡ぐのは若者の誉れか？ Oy, Is It Right for a Fellow to Spin Flax?」(1877/3/20)
詩：Ａ・Ｋ・トルストイ
おお、若者が亜麻を紡ぐのは相応しいことか？
紳士が婦人の帽子をかぶることは感心なことか？
司令官が川を歩いて渡ることが？
吟遊詩人の歌い手が、机の前に座って指示待ち仕事をするのは相応しいことだろうか？
机の前に座って指示待ち仕事をすることが、人生を無駄に過ごしてはいないか？
おお、彼には馬が相応しいもの、よく響くグースリが相応しい！
おお、彼には草原が相応しい、緑の森の中が相応しい
小川を越えて
薄暗い庭の中で
桜の木にとまるナイチンゲールが一晩中鳴いている庭が
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
キム・ボルグのレコードを見つけました。立派です！
MUSSORGSKY SONGS Kim Borg (bass) Alfred Holecek(piano) rec.？ LP nonesuch H-71215
|
コメント（0）
