ムソルグスキー「ヨシュア（イースス・ナヴィン）」(1877/7/2）
38歳のムソルグスキーの1877年に関する出来事を集めてみますとこのようになります。
3月4・5日 「不幸は天から雷のように下されはしなかった｣作曲
3月9日 ｢魂は静かに高空を飛んでいた｣作曲
3月15・16日「傲慢」作曲
3月20日 「おお亜麻を紡ぐのは若者の誉れか｣作曲
3月21日 ｢悲しみは散ってゆき、消えてゆく」作曲
4月6日 「幻｣作曲
5月19日 ペトロフの家で「ソロチンツィーの市」の台本を作る。
7月2日 ｢ヨシュア｣の写譜を終える
7月5日 「司令官（死の歌と踊り）」作曲
夏 「ソロチンツィーの市」の作曲が進む
10月以降 神経性の熱病
冬 チャリティーコンサートのピアニストを務める。
「ホヴァーンシチナ」の作曲は進まず、その代わり「ソロチンツィーの市」の創作に沸き立った年です。
10月以降神経性の熱病で不眠症と鬱状態が続いたのは、主にスターソフによる「ソロチンツィーの市」への批判とそれが原因の飲酒によるものかもしれません。
リアリズムと社会的参加の芸術という「力強い一団」の理想の不動の闘士であったヴラディーミル・スターソフは、この作品に対する反応において明確で率直であった。彼は「この小ロシアの不幸な企て全体」に抗議し、ムーソルグスキイがこのオペラのために作曲した音楽を直截に「くだらない」と言った。
（「ロシア音楽史」フランシス・マース著、森田稔・梅津紀雄・中田朱美訳、春秋社、2006）
冬の慈善公演で伴奏者を務め、それが良かったためムソルグスキーはスターソフにこう書いています。
「この間にクラヴィコードで、たくさん演奏して、もし言われれば、楽器をならして日々の糧を得るでしょう―やってみます。そんな確信ができはじめています。」
（「ムソルグスキーその作品と生涯」アビゾワ著、伊集院俊隆訳、新読書社、1993）
「ヨシュア」は未完に終わったオペラ「サランボー」の第1幕「リビア人の戦いの歌」を借用して作りました。
合唱曲の『ヨシュア』は実に美しいものであつて、『サランボー』時代の最も衝動的な気質を持つた若いムッソルグスキーを示してゐる。作曲者自身が聖書の詩章を改作した。この元来のヘブライの主題は、ムッソルグスキーが宿泊してゐた中庭で、ひとりの老人のユダヤ人が祈祷に歌つてゐるものを作曲者が採譜したものであつて、それが合唱曲では見事な楽風をもつて展開されてゐる。スタッソフの記すところに據れば、この合唱曲の新版は、一八七七年七月二日に写譜されたことが自筆楽稿に記入されてゐるが、その作曲は一八七四年と一八七五年にされた。合唱曲は二個所に独唱部が挿入されてゐる。すながち、バリトンのための短い叙唱『見よ、おゝイスラエル人よ、陽は静かに止まれり』と、古いユダヤ寺院楽風に書かれたメツオ・ソプラノのための緩やかなラメント『ギベオンの女たちは泣きてさまよふ』である。
（｢ムッソルグスキー｣オスカー・フォン・リーゼマン著、服部龍太郎訳、興風館、1942）
力強いエネルギッシュな合唱です。
悲しい歌が続いたので、とても新鮮に感じます。
これもなんと素晴らしい音楽でしょう！
ムソルグスキーは精神まで冒されはしなかった。
リムスキー＝コルサコフによる管弦楽版です。
「ヨシュア（イースス・ナヴィン）」(1877/7/2） 詩：ムソルグスキー
エホヴァの意思により、、イスラエルは砕かねばならない
啓示を認めぬ邪悪なアモリ人を
カイガ、ガイガ、ガイガ！ジェリコの壁は崩れた
カイガ、ガイガ、ガイガ！ギブオンで我らの敵は滅びるのだ
カナンの丘に今日契約の箱が置かれる！
大胆に、大胆に戦場進め！いざ進め！
剣を抜け、イスラエルよ！
勇ましく矢と槍を持て！
大胆に自由に翼のある鷲は飛び上がり
青空で用心深く獲物に忍び寄る
イスラエルよ、休んではいけない、おまえの敵はずるがしこいぞ；
カナンの女たちの策略に屈してはいけない
エホヴァの力強い右手で敵を討て！
そして地上の神無き種族を追い払え！
追い払うのだ！
アブラハムの神がいつもおまえたちを守るだろう
ヤコブの神が敵を打ち砕く
……
カナンの女たちは泣き、苦い涙の川になる
ヨシュアを称えよ、エホヴァの選ばれし者を！
彼を称えよ、汝らイスラエルの民よ！
彼を称えよ、彼を称えよ、英雄を称える歌を歌え
啓示を認めぬ者たち、カナーンの民は砕かれなければならない
契約の箱は輝き始めている
全能なる、主、エホヴァに栄光あれ！
（CHANDOS MCHAN9497のフィリップ・テイラーの英訳による）
Svetranov Edition 20
Evgeni Svetlanov / The USSR Symphony Orchestra
REC.1985 MOSCOW STUDIO ARCHIVES MOS 20020
|
コメント（0）
