ムソルグスキー「ソロチンツィーの市第3幕」（1874-81）
ムソルグスキーが「ソロチンツィーの市」を書くようになった動機についてフランシス・マースは次の3つを挙げています。
１．協同プロジェクト「ムラーダ」に使おうとした「禿山の一夜」や市場の場面を利用したかった。
２．ペトロワ、ペトロフ、レオノワという友人の歌手たちの活躍できるオペラを作りたいと思った。
３．当時ウクライナの喜劇が公的に認証されたジャンルだった。
しかし、ウクライナ語の壁に突き当たって何度もあきらめかけています。
私は小ロシアのオペラをあきらめました。この放棄の理由は、大ロシア人が小ロシア人を装うことの無益さであり、したがって小ロシアのレチタティーヴォ、つまり、小ロシアの話し言葉のあらゆる陰影と特性に熟達しようとする無益さです。可能な限りうそをつかないことを私は好むし、できるだけ真実を語りたいのです。（1875年に書かれた書簡）
（「ロシア音楽史」フランシス・マース著、森田稔・梅津紀雄・中田朱美訳、春秋社、2006）
しかしウクライナ出身であったバス歌手オシプ・アファナシエヴィチ・ペトロフとソプラノ歌手であるその夫人アンナ・ヤコブレナ・ヴォロービエワ＝ペトロワが、ウクライナ語や民謡採集に積極的に協力してくれたため、前進したのだろうと思います。（写真はペトロフ、ペトロワ夫妻）
1878年2月、そのペトロフが死んでしまいます。
ムソルグスキーは悲嘆にくれ（もちろんアルコール中毒はますます進んだと思われます）何も手をつけられなくなり、「ソロチンツィーの市」は棚上げとなります。
推測するに、翌年の1879年、アルト歌手レオノワがムソルグスキーを連れて、ウクライナへ演奏旅行したのも、「ソロチンツィー」を完成させて欲しいというレオノワの思いがあったのかもしれません。
演奏旅行で「ソロチンツィー」の抜粋の演奏が非常に好意的に受け入れられたので、ムソルグスキーは元気づけられ、また取り組もうとする意思が涌いたのでしょう。
しかしこんなに楽しい音楽を完成して発表できなかったのが、返す返す残念に思います。
ムソルグスキー「�ぜ禺圓量粥船愁蹈船鵐張�ーの市第3幕」（1874-81）
リムスキーの「禿山の一夜」の原曲になった音楽。
グリツィコがパラーシャを思ううちに木の下で寝入ってしまい、幻想的な夢を見る場面です。
「サガナー、サガナー！」と訳の分からぬ悪魔や魔女、魔物たちの合唱が続き、チェルノボーグ（黒の神）がペストや死などとともに登場、祭儀は最高潮に達します。
やがて教会の鐘が鳴り、化け物たちの姿は消えてゆきます。
ポリャンスキー盤は曲の最後に若者が目覚めて「ああ、なんとおぞましい夢を見ていたのだろう」と歌う場面まで含まれています。
ゴーゴリの原作にはこの場面はなく、ムソルグスキーが挿入したものです。
CDに解説がないので、これがムソルグスキーの管弦楽版なのかリャードフのものがわかりません。
ワレーリー・ポリャンスキー／ロシアン・ステイト・シンフォニー 録音1993年 CHANDOS MCHAN9497
アバド／ベルリン・フィル 録音1995年SONY SRCR1991
ムソルグスキー「�ゥ僖蕁璽轡磴離疋ゥ爛�〜ソロチンツィーの市第3幕」（1874-81）
ドゥムカを辞典で引いてみると「スラヴ民謡の一種。物語的な性格をもち、哀歌の部分と楽しい部分の急な交代を特徴とする。テンポが遅く短調の曲が多い。ドヴォルジャークのピアノ三重奏曲《ドゥムキー》によって知られている。」
娘パラーシャは意地の悪い継母に悩み、独り立ちへの勇気と夢を「さあ、悲しまないで」と歌います。（｢ロシア国民学派｣作曲家別名曲解説ライブラリー22、音楽之友社、1995）
ここは短調の緩やかな部分です。
そして鏡をのぞきながら「おお、緑の若い」と自分の美しさを楽しみます。（同書）
テンポは速くなり、明るく楽しい舞曲になります。
民謡の舞曲ですから、とっても楽しい！
この音楽はもっと広く演奏して欲しいなあ！
この部分も歌詞カードがないため詳しい詩の内容が分かりません。
リャードフ管弦楽版 Nathalia Gerasimova (soprano)
Evgeny Svetlanov (conductor) State Symphoney Orchestra of Russia rec.1994 RCA 09026-68406-2
ムソルグスキー「�Ε乾僖奪�〜ソロチンツィーの市第3幕」（1874-81）
ゴパーク、ホパック、ホパークなどとも。
これもそれはそれは楽しい、アクセントの効いた舞曲です。
父チェレヴィークが娘パラーシャに見とれ、娘の歌にあわせて軽やかにゴパックを踊ります。
ゴパックは戦士の踊りとして生まれたウクライナの民族舞踏（4分の2拍子）（同書）
ムソルグスキー自身がピアノ用に編曲しています。
これらのCDは、いずれも歌が入っていませんでした。
ピアノ版 NORIKO OGAWA plays MUSSORGSKY rec.1997 BIS CD-905
Sylvie Carbonel (piano) rec.1990 Skarbo DSK 1037
一番最初のCDジャケットはゲルギエフ盤
（リャードフ管弦楽版）ワレリー・ゲルギエフ／ウィーン・フィル 録音2000年 PHILIPS UCCP-1053
|
＞ この部分も歌詞カードがないため詳しい詩の内容が分かりません。
ロシア語でなら歌詞を提供できますが．．．
2009/10/12(月) 午前 0:25 [ m-h ]
ありがとうございます。
残念ながら私はロシア語ができません。
しかし、この記事の後、ＬＰで３組、ＣＤで１つ「ソロチンツィの定期市」を入手しました。
それに今月新たに１つＣＤが発売される予定です。
英訳があるので、シューベルトが一段落したらもう一度ムソルグスキーをまとめたいと思っています。
2009/10/12(月) 午後 3:06 [ otheR wind ]
残念ながらこの曲全曲を聴いたこともなく、持ってもいません、ごく断片的に一部聴いた程度です。
それはともかく、次のところでラフマニノフの演奏するゴパックが聴けます。
http://www.senar.ru/records/?play=Mussorgsky-arr_Hopak
2009/10/14(水) 午前 0:02 [ m-h ]
LPは2組でした。
ラフマニノフの演奏は確かユーチューブでも聴いたことがあります。
情報ありがとうございます。
ムソルグスキーのオリジナルではなく、ラフマニノフ自身の編曲で立派なコンサート･ピースになっていますね。
ユーチューブを見ていたら、ローザンドのヴァイオリンのものもありました。
http://www.youtube.com/watch?v=49WnyVYMWBQ&feature=PlayList&p=7C3CF9C1A194EAB2&playnext=1&playnext_from=PL&index=65
とても楽しい曲ですね。
全曲完成しなかったのが返す返す残念です。
2009/10/14(水) 午後 0:02 [ otheR wind ]