ムソルグスキー「巡礼 The Pilgrim」（1878）
1878年（39歳）はムソルグスキーにとってつらい年になりました。
2月 オシプ・ペトロフが亡くなり、数週間悲嘆にくれる
春から何かわからない病になる
7月 シェスタコワのところでバラキレフと出会う
8月 シェスタコワから飲酒状態で来ることを断られる
9月 下級検察官に転職
ナウモフ家から仕官通りの家に引越し 困窮
11月 病状がひどくなる
前年の1877年にペトロフの協力により「ソロチンツィー」に燃え上がったのもつかの間、ペトロフが死んでしまいました。
ムソルグスキーは立ち上がれないほどに打ちのめされてしまったのでしょう。
彼の死で私は全てを失った。私の苦しい人生の支えを失ってしまったのだ。最近過ごした彼の家で私は、のんびりできたのに。かけがえのない指導者を失った。彼は私を芸術の真実で育てあげ、創作意欲をかきたててくれた。この柩の中には、ようやく花咲きかけたロシアオペラのすべててが眠っているのだ。オペラには再び、外国の草々が生い茂り、その草たちは長くわれわれの緑の芽生えを妨げることだろう。きっと！
（「ムソルグスキーその作品と生涯」アビゾワ著、伊集院俊隆訳、新読書社、1993）
バラキレフがこの年音楽界に戻ってきます。
「禿山の一夜」の改訂を勧めたようです。
ブラウンの本によると、それにもまして、バラキレフはリムスキーから和声のレッスンを受けるように勧めたと書かれています。
なんという屈辱！
それに「ソロチンツィー」への仲間の反応も冷ややか。
これは酒を飲むしかないっ！！
…”ソロチンスクの市場“の第2幕の初演で私は小ロシア的ユーモアに対する、壊れかかった「仲間たち」の音楽的に完全な無理解を確信した。彼らの見解や基準によって、長司祭アバクムが言ったように、“心が凍える“ような寒さが漂ってくるのだった。それにも拘らず、私は、立ち止まって熟考し、何度となく自分自身を検討してみた…壊れかかった「仲間たち」の「遮断機」の向こうに取り残された音楽家たちと論じ合うのは残念だ。
（「ムソルグスキーその作品と生涯」アビゾワ著、伊集院俊隆訳、新読書社、1993）
グリンカの妹で母親のようなシェスタコワも手を焼いてこのようにスターソフに手紙を書いています。(1878年8月9日)
先週、彼は数日続けさまにわたしのところを訪ねてきましたが、その時はいつも恐ろしい状態で、長時間私の側にゐました。わたしが見てゐると、段々に様子が悪化するので、何とかして彼を救ひ、同時にわたし自身を擁護せねばならぬと気付きました。わたしは手紙を出して、神経の亢奮状態（彼が自分でさう言つてゐます）では二度とわたしの家に来ないようにと言つてやりました。わたしは心のうちで考へてゐることを、勿論、できるだけ慎重に手紙で書き添えました。ところで、昨日、わたしのムッシンカが姿を見せました。絶対に酒気を帯びずに来て、二度とわたしへ迷惑はかけないと約束しました。どうなるか見てみなければなりません。ともかく、当座の間は、禁酒するだらうと信じます。…ほんとに気の毒なムッソルグスキーです。あんなに立派な人ですもの！
（｢ムッソルグスキー｣オスカー・フォン・リーゼマン著、服部龍太郎訳、興風館、1942）
おそらく以前の仲間たちは彼の飲酒癖を絶つためにナウモフ家から独立させることを考えたのでしょう、民謡採集家で音楽好きのT・I・フィリッポフという上司の下級検察官への転職をさせました。
以前の時と同様に、古い上級官吏は彼のゐなくなつたことを喜び、一方、新しい係長達は已むを得ないこととして彼を引き受けた。ここでも朝の時間は、下積みの役所で精一杯の仕事をさせられた。ムッソルグスキーはその仕事に対して熱も野心もなく、全く興味もなかつたのであるから、役所の最下級の地位から上には出られなかつた。
「巡礼」は悲しみを通り越して、孤独な虚無感をも漂わせています。
誰に献呈されたとも書かれていないようですが、おそらくオシプ・ペトロフに捧げたかったのではないかと思います。
「巡礼 The Pilgrim」（1878） 詩：リュッケルト（プレシチェーエフ訳）
高い山々の影が水面に影を落とした
遠くでかもめたちが白い羽を伸ばしている
私の親しい心から愛する人たちはここにいない
今彼らを強く抱きしめられたら
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
MUSSORGSKY SONGS
Boris Christoff(bass) Alexandre Labinsky(piano) rec.1955-1957 LP EMI 1C4LP137 1731643
|
コメント（0）
