ムソルグスキー「アウエルバッハの酒場でのメフィストフェレスの歌」（1879）
シャリアピンで有名な「ノミの歌」は、ゲーテの「ファウスト」の「アウエルバッハの酒場でのメフィストフェレスの歌」をとりあげたものです。
1879年のレオノワとの南ロシア演奏旅行中かその後に作曲されました。
したがって元々アルト歌手のレオノワ用に書かれたもので、現在よく歌われるバス歌手用の作品ではなかったのにはちょっとびっくりします。
1880年4月の演奏会、5月にもう一度行ったトヴェリでの演奏会でレオノワとムソルグスキーの伴奏で歌われています。
レオノワは1829〜94とありますので当時50歳を越えたところ、また演奏旅行にはご主人も同行していますのでムソルグスキーとのロマンスということは全くなかったようです。
当然この曲はレオノワに献呈されています。
レオノワはナウモフがそうであったように、ムソルグスキーのアルコールに寛大だったのでしょう。
そして最期の1年近くを、別荘で過ごさせたり、たびたび食事も（アルコールも）させてくれたのでしょう。
いったいアルコール中毒とはどういうものなのでしょう。
始終酔ってへべれけで幻覚症状が出ている状態を想像しますが、ムソルグスキーはコンサートに出演したり伴奏したりしているので、まともな状態も結構あったようなのです。
死ぬほんの1ヶ月前の2月15日（西暦）無料音楽学校の演奏会で「忘れられた者」の伴奏をしているし、
次の日にはその1週間前に死んだドストエフスキー追悼のための文学仲間の夜会で告別の即興演奏をしています。
ハハハハハ、ハハハハというメフィストフェレスの笑いが不気味でまたとても印象的です。
ピアノの曲想が変わってのびのびと歌われるここもいいです。
最後は高笑いで終わりです！
「アウエルバッハの酒場でのメフィストフェレスの歌」（1879）詩：ゲーテ（ストルゴフシチコーフ訳）
昔々一人の王様がいた。そして彼は一匹の蚤と暮らしていた……蚤！
彼にとっては実の兄弟よりもこの蚤をかわいいと思っていた。
ハ、ハ、……蚤？ ハ、ハ、……蚤！
王様は仕立て屋を呼んで言った。
「よく聞け、うすのろ！私のかわいい友人にビロードのカフタンを作るのだ！」
蚤のカフタン？ ハ、ハ、……蚤に？ ハ、ハ、……カフタン？ 蚤のカフタン？
そして蚤は金とビロードの服をまとい、宮廷を自由に振舞える権利を与えられた。
ハ、ハ、……蚤に！ ハ、ハ、……蚤に！
王様は蚤を大臣にして勲章を与えた。そして間もなく他の蚤たちも同様に迎えられた。
ハ、ハ、……
后や侍女たちでさえ蚤のために気が休まることがなかった。みな気が気でなかった。
ハ、ハ、……
そしてみな蚤たちに触れるのを怖がった。蚤をつぶしてしまわないかと。
でも俺たちに食いつきでもしたら、すぐにひねりつぶしてやるのに！
ハ、ハ、……
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
ピアニストとして暮らしていこうと思って自分から辞めたのかもしれませんが、ムソルグスキーは勤め先を首になります。
へいこらしなけりゃならない役所仕事からキッパリとおさらばだ、という意味でこの歌を作ったのかもしれません。
そう、ムソルグスキーは自由の身になりました。
シャリアピンの録音は1907年10月とあり、まだリムスキー＝コルサコフが生きていてこれを聴いていたかと思うと一層感慨深いです。
このＣＤにはもう一つ録音があって、こちらは1936年2月6日の東京で録音されたとあります。
こちらも日本と関係があって何か嬉しくなりました。
Feodor Chaliapin (bass) NAXOS 8.110748-9
|
 リポフシェク
|  クリストフ
|  レイフェルクス
|  ハウクランド
|
レオノワが歌ったということで女声を探すとリポフシェクしかありませんでしたが、この歌も素晴らしい！
歌曲全集を録音したクリストフを始め、レイフェルクスもハウクランドも勿論立派なのは当然です！
|
ムソルグスキー歌曲紹介記事完成おめでとうございます。私もずいぶん彼の作品で見逃していたものをここで知りました（「古典主義者」や「いたずらっこ」など）。丸１年かけての力作、今後も折に触れて参照させていただくと思いますのでよろしくお願いします。僭越ながら記念のTBをいたしました。 FUJII
2006/12/30(土) 午後 3:01 [ sjc**646 ]
ムソルグスキーという天才に出会った一年でした。そして何と素晴らしい人間であったか。大好きです。ただ、残念ななのはロシア語がわからず、翻訳を頼らずを得ないことでした。その点、sjccn646さんの梅丘歌曲会館「詩と音楽」は原詩にあたっていらっしゃるのだから素晴らしいです。いやあ、歌曲って本当にいいですね。今後もよろしくお願いします！
2006/12/30(土) 午後 7:14 [ otheR wind ]
HARLOW ROBINSONの英訳があまりに見事なので、下手にロシア語から訳すよりも意味がよくわかりました。Other Windさんの訳もお上手なところもあるんでしょうけれど。 意外とロシア語は自動翻訳にかけてもまともな英訳が出てくるので、あといくつか不可解な部分の辞書を引けばなんとなく意味が取れたりします。またキリル文字を読むのも暗号解読のようで面白かったです。ロシアは古典文学のNETアーカイブが大変に充実していますので、その意味でもロシア語を読めるのはいいかも知れません。
2006/12/31(日) 午後 8:52 [ sjc**646 ]
文字を見るだけで目が回るような気がします。本当は勉強しなくちゃならないのでしょうけれども実際時間がありません。ありがとうございます。
2007/1/1(月) 午後 8:00 [ otheR wind ]
> 1936年2月6日の東京で録音されたとあります
元のＳＰレコードには、「ビクター洋楽愛好家協会」とあり、Ａ面が「ヴォルガの舟歌」Ｂ面が「蚤の歌」となっています。昔読んだものの記憶では、この協会のため吹き込んだと書かれていました。そして、Ａ面の内側には、
Feodor Chaliapin
Febr 6. 1936
Tokyo
という釘で引っかいたようなサインがかかれています。
この年、1936年の2月といえば、2.26事件が起きており、彼が訪れたのはこのような時期であったということです。また、東京とサインされていますが、実際は、横浜にあったビクターのスタジオでの録音であったといったようなことを読んだ記憶があります。
私の知る限りでは、この日本での録音が彼の最後のレコーディングのようです。
2010/5/11(火) 午前 3:07 [ m-h ]
シャリアピンの自伝を入手しました。
まだ読んでいませんが、この当時の記述があるとおもしろいですね。
２２６事件のあった年というと、何か歌どころではないような時代と思われますが当時の音楽界の事情はどうだったのか興味が出てきます。
おもしろいですね。
2010/5/11(火) 午後 9:17 [ otheR wind ]
彼の二つの自伝は、いずれも来日以前に書かれたもので、当然、来日当時のことは書かれていません。
2010/5/12(水) 午前 4:19 [ m-h ]
自伝は二つ書いているのですか。
226事件当時の日本がシャリアピンにどのように映ったか、当時の人々の様子はどうだったかたいへん興味符がわきますね。
学生のころは歴史があまり好きではなかったのですが、最近はますますおもしろくなってきました。
2010/5/12(水) 午後 3:41 [ otheR wind ]
二つの自伝については、下記ウィキペディアを参照してください。
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%94%E3%83%B3
ただし、次の記述はまったくの間違いです。
＞ 原著の発刊は. . . . . 後者は、ゴーリキーの協力で刊行した。
間違いは、おそらくこの箇所を英語版のWikipedia から引き写したために起こったと考えられますが、英語版のほうは、今回見直したところ書き直され、詳しく記述されています。
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Feodor_Chaliapin
2010/5/14(金) 午前 0:49 [ m-h ]
了解しました。
2010/5/15(土) 午後 9:20 [ otheR wind ]