拝啓ムソルグスキー様 ( その他音楽 ) - 風のクラシック

イメージ 1

この一年、ご覧のとおりあなたの歌曲を中心にあなたの作品を聴いて参りました。
最初は恥ずかしながら「ノミの歌」しか知りませんでした。
しかし、あなたの「死の歌と踊り」を聴くやいなや、あの”死”が歌うセレナードにとりつかれてしまいました。
あなたの全生涯を共にたどり、あなたがなぜアルコール中毒になり、赤貧の中一人寂しく死んでいったのかが分かります。

今、ボルグの歌であなたの一番最初の歌、「小さな星よ、どこに」を聴いています。
この歌詞のように、あなたはどこに行ってしまったのか、黒い雲が小さな星を隠してしまった、と一人悲しんでいます。

病室であなたの友達のレーピンが描いた肖像画が、今では有名になっています。
むさくるしくて目玉をぎょろりとさせて、いかめしい感じがしますが、本当のあなたは繊細で傷つきやすく、とてもきちんとした人であることを知っています。
私はあなたの機知に富んだ、その控えめな性格が大好きです。

しかし、もう少し、もう少しアルコールを控えて欲しかった。
南ロシア旅行からヒントを得たギリシャとユダヤの歌、ハープを含めたオーケストラとピアノのための壮大な組曲、ソロチンツィーの市、ホヴァーンシチナの続編であるプガチョフの乱を聴きたかった。
リアリズムからメロディックなものへ変わってきたあなたの歌曲が、その後どのように発展していったか聴きたかった。

悲しいのはあなたの天才を音楽仲間が皆評価してくれなかったことです。
バラキレフやキュイは年長者としてか、あなたに上から見下ろすように忠告してくる。
ボロディンは本業で忙しく、リムスキーは何とあなたの大嫌いな“古典主義者“となって、不協和音に辟易しながら「ボリス」を“ワグナー風に“改悪しました。
皆あなたを酷評するのは彼らのプライドがあなたを認めなかったのでしょうか。

「ボリス・ゴドゥノフ」、ああ、なんてすごい作品でしょう！
この作品の持つエネルギーが、まるであなたの人生を変えてしまったようです。
「展覧会の絵」、私はあなたと共に歩んできて、この作品の聴き方が変わりました。
南ロシアの旅でこれを演奏したなら、きっと評価してくれただろうに、それをしなかったのはハルトマンへの追悼曲として大事にしたかったからでしょうか。
「ホヴァーンシチナ」、マルファの愛の歌、大好きですよ！
決然として、また悲しい最終幕はどんな音楽で終わるつもりでしたか。
「ソロチンツィーの市」、ペトロフが亡くなってしまって失意のどん底でしたね。飲みすぎはいけませんよ。
のんびりした前奏曲、市場の情景、とっても面白い！
パラーシャのドゥムカやゴパークなんて最高に楽しいじゃないですか。
ウクライナに行ってみんな認めてくれたのだから、誰が何を言おうとめげずに完成させて欲しかった。

あなたの歌曲には大変惹きつけられました。
「小さな星よ、どこに」、あこがれ・悲しみを歌うあなたの最初の曲、大好きですよ。
「死の歌と踊り」、あなたの残したメッセージ、生を大切に生き切る、肝に銘じます。
「愛しのサヴィシナ」、悲しくて滑稽でたまらない。
「眠れ農民の子よ」「カリストラート」、悲しくて温かくてあなたの愛情が伝わります。
「子供部屋」、あなたは純真な子供が大好きですね。自然にこちらもニコリとしてしまいました。
「ラヨーク」「古典主義者」「雄やぎ」「神学生」、傑作ですよ、まったく大笑いです。
「忘れられた者」で語られる戦争の真実、身にしみました。
「祈り」「墓碑銘」「日の光なく」あなたの深い悲しみを想いました。
「ゴパーク」「楽しい時」「きのこ狩り」楽しかった。
「サウル王」後の歴史オペラに至る原型ですね。
「イェリョームシカの子守歌」「みなしご」悲しいです。社会の片隅で悲しんでいる人を想いました。
「ユダヤの歌」「おしゃべりのカササギ」「ドン川のほとりの花園」そのメロディーに惹きつけられましたよ。

多くの珍しいＣＤやＬＰ、本に巡りあいました。
特に昭和17年出版の服部龍太郎訳オスカー・フォン・リーゼマンの本に出会ったのは奇跡のようです。
オックスフォード大学出版のデイヴィッド・ブラウンの本もなかなか出会うものじゃありません。
もうどこの本屋を探してもない伊東一郎氏と一柳富美子氏の歌曲歌詞対訳全集を入手できたのも奇跡。
ふらっと入った銀座のヤマハでSCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songsの全歌曲楽譜集が手に入ったのも不思議なご縁。

昨年2005年の12月から約1年、あなたを追いかけてきました。
あなたのおかげで2006年が私にとって特別の年になりました。
ありがとうございました。
そしてマイナーな作品にもかかわらず温かく見守っていただいた皆さま、本当にありがとうございました。
もう一度「小さな星よ、どこに」を聴き返して終わります。
おお、すばらしい！
Kim Borg (bass) Erik Werba (piano) rec.1959? FINLANDIA 4509-95606-2

2006年12月30日　other_wind 拝