ショスタコーヴィチ「こおろぎとあり〜Ｉ．クルィローフの２つの寓話Op.4」(1922)
|
| タコ先生はたくさん作品を作っているので、今回は年代順のブロックに区切って聴くつもりです。 参考にするのはローレル・Ｅ・ファーイ著「ショスタコーヴィチ、ある生涯｣（藤岡啓介・佐々木千恵訳、アルファベータ、2005）で、その時代区分を目安に行きます。 まずは「2章 音楽院1919〜1926（14歳〜20歳）」から。
|
ショスタコーヴィチ略年表1906〜1926
1905年 1月血の日曜日事件、ポーツマス条約
1906年 9月25日、ペテルブルグに生まれる
1915年 夏、母からピアノのレッスン
1916年 グリャッセルの音楽学校入学
1917年 2月革命、10月革命
1918年 秋、ローザノワにピアノ師事
1919年 秋、ペトログラード音楽院に入学
・・・ ●《スケルツォ嬰ヘ短調》作品1
1920年 ローザノワのクラスからニコライエフのピアノ・クラスに移る
・・・ ●《8つの前奏曲》作品2
・・・ ●《3つの幻想的な舞曲》作品5
1922年 2月、父ドミトリー・ボレスラヴォヴィチ没
・・・ ●《主題と変奏 変ロ長調》作品3
・・・ ●《クルィローフによる2つ寓話》作品4
・・・ ●《二台のピアノのための組曲嬰へ短調》作品6
1923年 ペトログラード音楽院ピアノ科卒業
・・・ ●《ピアノ三重奏曲第1番》作品8
1924年 11月映画館でアルバイト開始、レーニン死去
・・・ ●《スケルツォ変ホ長調》作品7
・・・ ●《3つの小品》作品9
1925年 レニングラード音楽院作曲家を卒業
・・・ ●《交響曲第1番ヘ短調》作品10
・・・ ●《前奏曲とスケルツォ》作品11
1926年 レニングラード音楽院大学院過程に進学
ロジェストヴェンスキーのこのＣＤにはこの時期の5つの曲が含まれています。
《スケルツォ嬰ヘ短調》作品1（1919）
《主題と変奏 変ロ長調》作品3（1922）
《クルィローフによる2つ寓話》作品4（1922）
《スケルツォ変ホ長調》作品7（1924）
《リムスキー＝コルサコフ「私はほろ穴で君を待っていた｣のオーケストレイション》（1921）
さすがタコ先生！作品1から立派な管弦楽作品になっています。
ペテルブルグ音楽院のリムスキー＝コルサコフの管弦楽法が受け継がれています。
楽器の使い方も変化に富んでいて飽きさせません。
とてもとても14，5歳の作品とは思えません。
やはり栴檀は双葉より芳しですね。
この《クルィローフによる2つ寓話》もピアノ版より管弦楽版のほうが変化に富んでいてとても楽しく感じました。
イソップの「アリとキリギリス」のお話。
ＣＤの英訳には The Dragon-fly and the Ant とありますが、日本語の題で一般的に使われている「こおろぎとあり」にしました。
「こおろぎとあり〜Ｉ．クルィローフの２つの寓話Op.4」(1922) 詩：クルィローフ
楽しく跳ね回ってこおろぎは一夏中歌を歌った。
急速に冬が近づいたのがやっと判るまで。
野原や草地は枯れた。
そして木の葉が食事や宿を与えてくれた日々は終わってしまった。
そう、その日々は過ぎてしまったんだ！
寒い冬が貧しさとひもじさを運んできた。
こおろぎの彼女はもう歌わない。
当たり前だ。いったい誰がお腹が空っぽで歌うものか。
おびえて不安になって彼女はありの所に這って行き、こう言った。
「兄弟のアリさん、私を見殺しにしないで！
どうか生き残る機会を与えてください。
食べ物を下さい、暖めてください。春が来るまで。」
ありが彼女に答えて言った。
「お姉さん、それはおかしいよ。いったい夏に働いたのかい。」
「おお、他にやることがあったのよ。
歌ったり、柔らかい草の中ではしゃいだり、毎日が楽しかったわ。
本当に目まぐるしかった。」
「ということは…」
「そう、一夏中歌っていたの。心配事なんてなかったわ。」
「では歌うことしかしなかったんだね。それはいいや。
それじゃあ、行ってダンスすればいいさ。」
（CD Shostakovich Complete songs vol.3 DELOS DE 3309 の英訳から）
ロシア伝統の民謡調の曲です。
特にこおろぎがありに話すところなど、転調して曲想が変わりオーボエが楽しい田舎の音楽を始めます。
当時、ペトログラード音楽院の院長はリムスキーの弟子、晩年のムソルグスキーとも会ったことのあるグラズノフでした。
Dmitri Shostakovich Orchestral Works
Galina Borisova (soprano)
Gennady Rozhedestvensky / USSR Ministry of Culture Symphony Orchestra
rec.1979 BMG 74321 59058 2
|
この題名と同じ「Strekoza i muravey」には1913年のロシアのアニメ映画があって、邦題は「アリとキリギリス」になっていました。ロシア語の辞書では確かにStrekoza＝トンボですが、あまり虫の種類を区別していないことなのではないでしょうか。イソップにならって「アリとキリギリス」で私はいいと思いますが。 ＦＵＪＩＩ＠歌曲会館
2007/1/14(日) 午前 11:55 [ sjc**646 ]
イソップの「アリとキリギリス」は、元は「アリとセミ」で、セミは熱帯・亜熱帯に生息し、地中海沿岸を除くヨーロッパではあまりなじみが無い昆虫のため改編されたとウィキペディアにありました。デロス、グラモフォン、BMGのすべての英語の題は The Dragonfly and the Ant でした。もしかするとロシアではこおろぎが珍しいのかもしれませんね。疑問に思っていたのが解けましたありがとうございます。
2007/1/14(日) 午後 6:22 [ otheR wind ]