謎ヴェルレーヌ「ひそやかに」～ソプラノDietschy ( その他音楽 ) - 風のクラシック

イメージ 1

イメージ 2

フォーレ「ヴェネチアの五つのメロディー」の第２曲「ひそやかに」を聴きました。
フランス語の知識があれば納得するのでしょうか。
ヴェルレーヌの詩がわからない。

ヴェネチアの五つのメロディー Cinq melodies "de Venise" Op.58　ポール・ヴェルレーヌ詩
　2．ひそやかに En sourdine

　　高い枝々の作るうすら明りに／静かに身を沈め、
　　ぼくたちの恋にしみこませよう／この深い沈黙を。

　　ぼくたちの魂や心を、／うっとりとしたぼくたちの官能を、
　　とかくあわせよう、松ややまももの／漠としたのもうさに包まれながら

　　君の眼を半ば閉じ、／腕を胸のうえに組み、
　　寝入った君の心から、どんなもくろみも／永久に、追い払うんだ。

　　君の足もとに吹いてきて、／朽葉色の芝を波立たせる、
　　やさしくゆすぶるそよ風に／ぼくたちは身を委ねていよう。

　　そして、黒々とした樫の木から／おごそかに、夕暮が落ちてくるとき、
　　ぼくたちの絶望の声のように、／夜鳴き鶯が歌うだろう。

（EMI「フォーレ歌曲全集」対訳：粟津則雄）

「ぼくたちの恋」「うっとりとしたぼくたちの官能」とあるから恋人どうしの２人がいるのでしょう。
「うすら明り」「深い沈黙」「眼を半ば閉じ」「腕を胸のうえに組み」「どんなもくろみも永久に、追い払う」「朽葉色の芝」「ぼくたちの絶望の声」という言葉からは、まるでこれから二人して死の床につこうとしているみたいです。
この解釈でよいのでしょうか。
どの解説にも詩の内容に踏み込んではいません。

フォーレがつけた曲は変ホ長調。
夢の中にいるような静かな美しい曲で、絶望の短調ではありません。
恋の夢見心地を歌ったとすると「ぼくたちの絶望」ということばが妙に浮いてしまいます。
わかんねえんだなあ。

曲はピアノが最初から最後まで、不思議で夢見る分散和音が続きます。
これも美しい！
第３節の「君の眼を半ば閉じ、／腕を胸のうえに組み、」のところのメロディーがいいんだ。