「冬の旅」第1部��
改めてボストリッジが取り上げたように最初の12曲のみを聴きました。
すると今まで聴いていた「冬の旅」の印象とずいぶん違うことに驚きました。
それは愛を失った若者の青春の1ページのような、言わば健全なものに思えました。
終曲の12曲目「孤独」で主人公は傷心を抱きながら孤独に、恋人のいる町から遠ざかって行く、そこで終わります。
うしろすがたのしぐれてゆくか
山頭火のこの句が浮かびました。
そうすると第2部が私の印象に最も残った「冬の旅」の核心部分であり、前半の失恋という表層的な悲しみから、死や絶望という生の深層を見つめるさらに一歩踏み込んだものであることになります。
そこで24曲を私なりにＡ…失恋や恋人など恋愛に関することが詠われている詩とＢ…恋愛に関することがなく絶望や疎外感、死への憧憬を詠った詩に分けてみることにしました。
| 題 名 | Ａ | Ｂ | キーワード |
| 01. Gute Nacht おやすみ | ○ | | 娘、愛、結婚 |
| 02. Die Wetterfahne 風見の旗 | ○ | | 恋人、彼女、あの娘 |
| 03. Gefrorne Tranen 凍った涙 | △ | | 涙、燃えるように |
| 04. Erstarrung 凍結 | ○ | | 彼女、苦しみ、面影 |
| 05. Der Lindenbaum 菩提樹 | ○ | | 愛の言葉 |
| 06. Wasserflut あふれる涙 | ○ | | 熱い涙、憧れ、愛しい人の家 |
| 07. Auf dem Flusse 川の上で | ○ | | 愛しい人の名前 |
| 08. Ruckblick 回想 | ○ | | からす、娘の二つの瞳、あの娘 |
| 09. Irrlicht 鬼火 | | ● | 鬼火、道に迷う、いずれ墓に達する |
| 10. Rast 休息 | ○ | ▲ | 疲れ、傷、針を持った虫がうごめく |
| 11. Fruhlingstraum 春の夢 | ○ | | 愛の夢、娘、抱擁、口づけ、愛しい人 |
| 12. Einsamkeit 孤独 | | ● | 暗い雲、重い足どり、哀れ |
| | | | |
| 13. Die Post 郵便馬車 | ○ | | 高鳴る、愛しい人 |
| 14. Der greise Kopf 霜の降りた髪 | | ● | 老人、棺台、白髪 |
| 15. Die Krahe からす | | ● | からす、死、屍、杖、さすらう、墓場 |
| 16. Letzte Hoffnung 最後の希望 | | ● | 一枚の木の葉、落ちる、墓 |
| 17. Im Dorfe 村にて | | ● | 消え去って、追い払え、夢を見果てた |
| 18. Der sturmische Morgen 嵐の朝 | | ● | 嵐、冬、冷たく荒々しい |
| 19. Tauschung 幻影 | ○ | | 惑わす光、惨めな、冷たく暗い恐怖、恋人 |
| 20. Der Wegweiser 道しるべ | | ● | 荒野、だれも帰ってきたことのない道 |
| 21. Das Wirtshaus 旅の宿 | | ● | 墓地、冷たい憩い、深い傷 |
| 22. Mut 勇気 | | ▲ | 神が存在しない、自身が神に |
| 23. Die Nebensonnen 幻の太陽 | ○ | ● | 三つの太陽、沈んでくれれば、暗闇 |
| 24. Der Leiermann 辻音楽師 | | ● | 空っぽ、何ごとも逆らわない、一緒に |
|
| 「歌曲集 冬の旅 対訳と分析」（南弘明・南道子共著 国書刊行会 2005)の訳を参考にしました。
|
こうやって分けてみると前半は○がほとんどで、失恋に関する詩がほとんどです。
後半は●が多く、恋人について詠われているのは「三つの太陽」を恋人の目とすれば、「郵便馬車」「幻影」「幻の太陽」の3つのみで、あとはすべて疎外感、絶望、死といったテーマです。
マンメルのCD解説には、「あふれる涙」「休息」「孤独」「勇気」「辻音楽師」の5曲が出版される時に、歌いやすいように低い調に移調されたそうです。
マンメルはもとの調で歌っていますが、調にたいする鋭い感覚がないため私にはちょっと違うなくらいしかわかりませんでした。
また、マンメルはこう書いています。
（第2部には）第一部と同じく、幾つかの調性上のグループを見てとることができる。
そして長調の曲の方が多いことが目を引く ― 第二部にまわされた曲はミュラーの詩そのものが、第一部と比べてそれほど陰鬱でないものが多いせいもあるが。
しかし私には第二部の詩の方が陰鬱というかやりきれない詩が多いように思いますがどうでしょう。
ハンス・イェルク・マンメル（テノール）アルテュール・スホーンデルヴルト（fp）rec.2006 Alpha 101
|
私も，第二部の方がやりきれない詩が多いと思います。でも，○と●（▲）の分類はとても分かりやすいですね。「郵便馬車」などが思い浮かび，この週末もう一度聴きたくなりました。
2007/2/23(金) 午前 6:38 [ hag*yam*55*8 ]
前半は未練があってウェット、後半は諦めが占めていて干上がってしまった感じがしますよね。ウェットな感じを陰鬱と言っているのかもしれません。
2007/2/23(金) 午後 9:19 [ otheR wind ]
素晴しい分析とキーワードですね。この記事を読みながら冬の旅を聴くとより一層深く感銘を受けることが出来ました。
2007/3/21(水) 午前 8:41
「冬の旅」前半である第1稿が、ボストリッジの言うように全く若々しい失恋の歌になるのを検証してみました。このように分類してみるとミュラーは失恋を離れた絶望感をテーマとする詩を後で多く書き、全体にちりばめたということになります。「失恋男の嘆きをくだくだ聴きたくない」という人がいて、失恋はきっかけだけれど、そんな低レベルに留まっているのではなく、それを超えた絶望感とそれに向き合うことがテーマであることを浮き上がらせたかったのです。分類してみて私もとても面白く感じました。
2007/3/21(水) 午後 7:29 [ otheR wind ]