「冬の旅」第一部 ドゥハン��
ヴィルヘルム・ミュラーの原詩「冬の旅」では○●はどうなるか、並べ替えてみました。
Ａ○…失恋や恋人など恋愛に関するもの
Ｂ●…恋愛に関することがなく絶望や疎外感、死への憧憬に関するもの
| 題 名 | Ａ | Ｂ | 題 名 | Ａ | Ｂ |
| 01. Gute Nacht おやすみ | ○ | | 13. Im Dorfe 村にて | | ● |
| 02. Die Wetterfahne 風見の旗 | ○ | | 14. Der sturmische Morgen 嵐の朝 | | ● |
| 03. Gefrorne Tranen 凍った涙 | △ | | 15. Tauschung 幻影 | ○ | |
| 04. Erstarrung 凍結 | ○ | | 16. Der Wegweiser 道しるべ | | ● |
| 05. Der Lindenbaum 菩提樹 | ○ | | 17. Das Wirtshaus 旅の宿 | | ● |
| 06. Die Post 郵便馬車 | ○ | | 18. Irrlicht 鬼火 | | ● |
| 07. Wasserflut あふれる涙 | ○ | | 19. Rast 休息 | ○ | ▲ |
| 08. Auf dem Flusse 川の上で | ○ | | 20. Die Nebensonnen 幻の太陽 | ○ | ● |
| 09. Ruckblick 回想 | ○ | | 21. Fruhlingstraum 春の夢 | ○ | |
| 10. Der greise Kopf 霜の降りた髪 | | ● | 22. Einsamkeit 孤独 | | ● |
| 11. Die Krahe からす | | ● | 23. Mut 勇気 | | ▲ |
| 12. Letzte Hoffnung 最後の希望 | | ● | 24. Der Leiermann 辻音楽師 | | ● |
○●の数は前半後半で、シューベルトのそれとほとんど変わらないことがわかります。
それよりもミュラーの詩では「旅の宿」がシューベルトの21番から17番に繰り上がること、「春の夢」が11番から21番に繰り下がることが重要かもしれません。
ミュラーの原詩は「春の夢」が後部にあるため「冬の旅」全体が失恋の傷心の旅であることを再び印象付けています。
シューベルトの方は、曲をつけていなかったものをピックアップして第二部を作った、偶然の並び方と私は思うのですが、後半部分に失恋に関する話題がほとんどなくなり、「冬の旅」全体がいつのまにか失恋から絶望、疎外感、死への憧憬、無力感へと変化しその印象が強く残ります。
シューベルトはすでに作曲済みの十二曲をを「第一部」としてそのまま据え置き、残りの十二曲は「第二部」として、自分なりの考えに従って原詩集とは異なる順序に並べ替えた。この「第二部」の校正刷りが出たのは翌一八二八年の秋で、そのときにはシューベルトはすでに死の床についていた。病の苦しみのなかで校正に取り組み、十一月十九日に他界する。「第二部」が出版されたのは、したがって、シューベルトの死後のことで、その年も押し詰まった十二月三十日のことだった。
（「シューベルト」喜多尾道冬 朝日選書584 1997）
喜多尾道冬氏は、第二部をシューベルトは自分なりの考えに従って並べ替えたと述べています。
しかし実際にミュラーが後に加えた1２篇をピックアップすると、�，覗綾劼靴燭箸�り「勇気」の位置だけ除いてあとはミュラーの詩に出てくる順序に並んでいます。
「辻音楽師」は最後であることは明白で、「道しるべ」と「旅の宿」は順序を替えられませんが、あとは順序が入れ替わっても不都合はありません。
果たしてシューベルトは失恋を中心としたドラマから、絶望・無力感を強く印象付けるドラマへ意図して並び替えたのでしょうか。
ハンス・ドゥハンのこの古い録音を聴いて「冬の旅」にはまりました。
それまでディスカウ、プライ、スゼーの録音は聴いていましたが、この曲が鬱陶しくその真髄に触れることができませんでした。
年齢が若く、経験が浅かったこともあるのかもしれません。
ドゥハンを紹介してくれたのは、マンションの管理人のおじさんでした。
当時、はまっていたモーツァルトのヴァイオリンソナタを毎日聴いているのが廊下を掃除しながら聴こえたのでしょう、声をかけてくれました。
話をするうち、自分も合唱団で歌っていたこと、ヒュッシュやホッターもいいがドゥハンがいいんだと熱く語ってくれ、テープまで貸してくれました。
ドゥハンの朴訥な歌、それまで鬱陶しくて最後まで聴けなかった「冬の旅」が、何と最後まで一気に聴けてしまいました。
それ以来「冬の旅」は私の大事な宝物になりました。
この曲は歌い手自身が出てしまう、うまく歌おうとすればそれが歌に表れ、表層的な薄っぺらいものになる。
上手下手で語れない、その人の生き方、深さが表れる特別な曲であると思います。
ドゥハンの誠実さが心に響きます。
Hans Duhan (baryton) Ferdinand Foll, Lene Orthmann (piano) rec.1928 東芝EMI SGR-8217
|
水車小屋と白鳥は購入しましたが、冬の旅だけ購入できませんでした。廃盤のようです。残念です。
2007/3/6(火) 午後 1:24 [ / ]
なにせ古いですから見つけるのは困難でしょう。中古屋で何度か見かけたことがあります。
2007/3/6(火) 午後 9:40 [ otheR wind ]
やはり曲が長い「おやすみ」では第2節のカットがありますね。ヒュッシュの方が古臭い歌唱でしょうかね？
2007/4/6(金) 午後 7:28 [ / ]
ヒュッシュは私には立派すぎるように思えたのですが、また聴いてみます。「冬の旅」はうまい歌より味のある歌がいいですね。だから苦労してきた無名の歌手の歌にも惹かれるものがあるんです。しかし、ずっと考えているのですが、「菩提樹」で、詩ではなく音楽の中に死を暗示するような所はあるでしょうか。今のところ聴き取れません。
2007/4/6(金) 午後 9:15 [ otheR wind ]