Burak Bilgili「死の歌と踊り①子守歌」 ( その他音楽 ) - 風のクラシック

次は圧倒的な迫力の「死の歌と踊り」だ。幸いに４曲全部そろっている。
トルコのバス歌手Burak Bilgiliという人は初めて聴く。歌詞を再掲する。まずは①子守歌

「①子守歌 Lullaby～死の歌と踊り Songs And Dances Of Death」(1875/4/14)　詩：クトゥーゾフ

子供はうめいている、ろうそくはほとんど燃えつき、辺りに薄暗い光を投げかけている。
一晩中、ゆりかごを揺らしながら、母親は一睡もしていない。
明け方、非情な死がドアを慎重にドアをノックしたのだ。
母親は恐怖して身震いし辺りを見回した…

「恐れなくてもよい、友よ！　小さな窓に青白い朝がもうやってきている。
声を上げて泣き、嘆き悲しみ、愛撫して、おまえは疲れ果てている。
さあ、少しの間おやすみ、おまえの代わりに私が看ててやろう。
おまえは子供の苦しみを和らげることは出来なかった；私がもっと優しく歌ってやろう。」

「静かに！私の子供は休まず闘っているの、私の心は苦しみに打ちひしがれる。」
「さあ、この子はもうすぐ私の腕の中だ。　バーユシキ、バーユバーユ（おやすみよ、ねんねんよ）」

「ほおが青白いわ、息も弱くなった…　だからお願い静かにして、お願いだから。」
「良い兆しだ：苦しみはやむだろう。バーユシキ、バーユバーユ」

「出て行きなさい、呪われたものよ！おまえの優しさで、私の誇りと喜びを殺してしまう。」
「いいや、安らかな夢を幼子に届けてやろうとしているのだ。バーユシキ、バーユバーユ」

「お願いよ、少しだけでもいい、その恐ろしい歌をやめて！」
「ほら、静かな歌でぐっすり寝込んだよ。バーユシキ、バーユバーユ」

（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）

詳しくはここ見るよろし→ http://blogs.yahoo.co.jp/other_wind/39928938.html?p=5&pm=c