Burak Bilgili「死の歌と踊り②セレナード」 ( その他音楽 ) - 風のクラシック

次は②セレナード。

「②セレナーデ Serenade～死の歌と踊り Songs And Dances Of Death」(1875/5/11)　詩：クトゥーゾフ

神秘的な喜び、青い夜、春の薄明のささやき…
病んだ娘はじっと聞き入る、頭をたれて…夜の静寂のささやきを。
眠りは彼女の輝く目を覆うことはなく、生命は彼女に楽しむように勧める：
しかし真夜中の静けさの中、窓の下で死がセレナーデを歌うのだ：

「不快で重苦しい、とらわれの身の憂鬱の中で、／おまえの若さはしぼんでいく；／驚くべき力をもった見知らぬ騎士である／私がおまえを自由にしてやろう。

起き上がって自分を見てみるがいい：／おまえの透明な顔は美しさで輝いている、／おまえの頬はバラ色だ、／長く波打つ髪によっておまえの体は、／あたかも雲に包まれているかのようだ。

おまえの情熱的なまなざしの青い輝きは空や火よりもまぶしい。／おまえの息は真昼の熱に満ちている…／おまえは私を捕らえて放さない。

おまえの耳は私のセレナーデの虜になった、／おまえのささやき声は騎士を強く求めている。／騎士は最後の報酬を求めてやってきたのだ／歓喜の時がやってきた。／震え酔いしれる、おまえの姿はうっとりとさせる。

おお、私の強い抱擁でおまえの息を止めてやろう；／私の愛のささやきを聞け…

静まれ…

おまえは私のものだ！

（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）

詳しくはここ見るよろし→ http://blogs.yahoo.co.jp/other_wind/40036392.html?p=5&pm=c