ネステレンコ「蚤の歌」 ( その他音楽 ) - 風のクラシック

今日のユーチューブ最後はネステレンコの「蚤の歌」だ。どうだ！！！

「アウエルバッハの酒場でのメフィストフェレスの歌」（1879）詩：ゲーテ（ストルゴフシチコーフ訳）

昔々一人の王様がいた。そして彼は一匹の蚤と暮らしていた……蚤！
彼にとっては実の兄弟よりもこの蚤をかわいいと思っていた。
ハ、ハ、……蚤？　ハ、ハ、……蚤！

王様は仕立て屋を呼んで言った。
「よく聞け、うすのろ！私のかわいい友人にビロードのカフタンを作るのだ！」
蚤のカフタン？　ハ、ハ、……蚤に？　ハ、ハ、……カフタン？　蚤のカフタン？

そして蚤は金とビロードの服をまとい、宮廷を自由に振舞える権利を与えられた。
ハ、ハ、……蚤に！　ハ、ハ、……蚤に！

王様は蚤を大臣にして勲章を与えた。そして間もなく他の蚤たちも同様に迎えられた。
ハ、ハ、……

后や侍女たちでさえ蚤のために気が休まることがなかった。みな気が気でなかった。
ハ、ハ、……

そしてみな蚤たちに触れるのを怖がった。蚤をつぶしてしまわないかと。
でも俺たちに食いつきでもしたら、すぐにひねりつぶしてやるのに！
ハ、ハ、……
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）

詳しくはここ見るよろし→ http://blogs.yahoo.co.jp/other_wind/43374658.html?p=5&pm=c