|
プラッソンのCDが手に入ったので、1898年（53歳）に戻って「ペレアスとメリザンド」の「メリザンドの歌」を聴きました。
どうしてロンドン上演の際には、メリザンドの歌「私の長い髪」がおそらく朗誦され、その代わりにこの英訳された「三人の盲いた姉妹」が場面の末尾に挿入されたのか、解説には書かれていなくてまだよくわからないです。
最初、この歌詞どおり、メリザンドが盲目の三姉妹の末っ子なのかと思ってしまい、どうしても筋が合わないので納得がいきませんでした。
CDの解説を見ると、どうも劇中のメリザンドが歌う歌で、メリザンド自身のことを歌ったものではないと判明してやっと納得しました。
それにしてもこの曲はとっても印象的です。
伴奏の二分音符レ・ラ・シ・レ・ファの音列の繰り返しの上に歌が添えられています。
その後だんだん複雑な伴奏に変化していきますが、テーマはこの二分音符の音列です。
ここは管弦楽ではなく、やはりピアノ伴奏のがもっと印象的です。
（ピアノ伴奏版はアメリンク＆ボールドウィンやウォーカー＆マルティノー）
よほどフォーレはピアノの音色が好きだったのではないかと思います。
そして、この音形を使った素晴らしい「イヴの歌」が次にひかえています。
メリサンドの唄 Melisande's song （モーリス・メーテルリンク詩/J.W.マッカイル訳）
三人の盲いた姫が／囚われの身ですわっている／暗闇にともしたランプは／こがね色のほのあかり
塔の階段を高みまで／姉妹達は登っていった／七日のあいだそこにいて／ランプの焔を燃やしつづけた
望みはあって？上の姫は言いながら／焔の方に身をかしげ／きこえるわ、ランプは燃えている／おお、まだよ、あのかたが来るのだから！
おお、望みが！と中の姫／ランプのゆらめく音だったかしら／それとも低い足音かしら？／王子が階段にいるのだわ！
けれど、いちばん清らかな／妹姫が、つと振り向いて／おお今は望みも永久にありません／わたしたちのランプは消えてしまったわ…
(EMI CE33-5136フォーレ管弦楽集第１集の解説より）
フレデリカ・フォン・シュターデ（メゾ・ソプラノ）
ミシェル・プラッソン・トゥールーズ市立管弦楽団
録音1980 EMI CE33-5136
|
other_windさん、こんにちは。「ペレアスとメリザンド」は好きなお話です。(^^)フォーレも作品を残しているのですね。聴いてみたいなぁ。
2005/6/17(金) 午前 9:42 [ - ]
美しいフルートソロの３曲目「シシリエンヌ」は有名な曲ですからお聴きになったことがあると思いますよ。普通演奏されるのは４曲目のこの「メリザンドの歌」を除いた管弦楽曲です。
2005/6/17(金) 午後 4:15 [ otheR wind ]
「シシリエンヌ」なら私も知ってました。(^^)それにしたって管弦楽版では、なぜメリザンドの歌だけ除かれてしまったのだろ〜（涙）
2005/6/20(月) 午後 3:47 [ - ]
こんばんは。コメントありがとうございました。このＬＰは私も持っています。「ペレメリ」はいいですね。先日ラベンダー狩りに行った時、ラベンダーに合う曲として、この曲が浮かびましたです。
2005/6/20(月) 午後 11:39
blanc_jacintheさん、歌があるのが１曲だけ。だからそれだけに歌手呼ぶのもなんだからなんでしょう。「マスクとベルガマスク」という曲ももともと「いちばん楽しい道」と「月の光」の管弦楽伴奏の歌２曲が入っていたんですね。これも省略されるのが普通です。この題名なんですが、「月の光」の歌詞から取ったというのを知りました。変な題名だと思っていたのがやっと判りました。それにしても題名のもとになった曲を省略してはいかんですな。
2005/6/21(火) 午後 3:02 [ otheR wind ]
other_windさん、こんにちは。なるほど、そういう理由からなのですね。演奏会を開く時に、そういう現実問題も考慮しなくてはならないのは何となく理解できるけど、作曲者としては複雑な思いでしょうね。それにしたって題名の曲を省くとは・・・(^^;
2005/6/23(木) 午後 2:11 [ - ]