シューベルト「冬の旅 op.89,D.911」(1827)
第21曲「宿」を、ナタリー・シュトゥッツマンとインゲル・ゼデルグレンで聴いたとき、非常な衝撃を受けた。
ここに無気力感（アパシー）を脱する光があると思ったのだ。
そしてその思いは今でも変わらない。
|
Das Wirsthaus
Auf einen Totenacker
Hat mich mein Weg gebracht.
Allhier will ich einkehren:
Hab ich bei mir gedacht.
Ihr grunen Totenkranze
Konnt wohl die Zeichen sein,
Die mude Wandrer laden
In's kuhle Wirsthaus ein.
Sind denn diesem Hause
Die Kammern all besetzt?
Bin matt zum Niedersinken
Und todlich schwer verletzt.
O unbarmherz'ge Schenke,
Doch weisest du mich ab?
Num weiter denn, nur weiter,
Mein treuer Wanderstab!
|
|
宿
墓地へと続く
道が私を導いてきた。
ここで宿をとろう
と私は思ったのだ
緑の花環が
ふさわしい目印だ！
疲れた旅人を
涼しい宿へ招いている
しかしこの宿は
すべての部屋がふさがっているのか
私はこんなに疲れ
倒れてしまいそうなのに
おお、無慈悲な宿屋よ、
おまえは私を追い返そうとするのか。
それでは前へ、私を前へ導いてくれ、
私の信頼できる杖よ！
|
|
宿屋つまり死を拒まれるとはいったいどういうことなのかと思っていたが、三宅氏の説明で納得した。
おそらく、ここは町ないし村はずれの墓地だろう。この詩を読むかぎり、主人公が目にする光景に人影はない。荒涼とした冬の墓地に緑の葬儀の花環がひとつ彩りを添えている。つい最近、この地の住民が墓地に葬られたのだろう。主人公は墓地に安息を求めたが、素性の知れない「さすらい人」たる彼が、この地の住民のための墓地に入ることなど許されない。十九世紀に入っても共同体の墓地に見知らぬ放浪者が葬られることはなかったし、たとえ住民であっても、たとえばオペラ歌手のように風紀を乱しがちな人間が共同体の墓地に入ることは許されなかった。みずから社会からドロップ・アウトした主人公も、当然のことながらこの墓地に入る資格はない。いってみれば不可能なことを夢みた主人公に、動かしがたい現実が突きつけられたというわけだ。
（「菩提樹はさざめく」三宅幸夫著 春秋社 2004）
そして、死を象徴するダクテュロス（長短短）のリズムだということも知った。
シュトゥッツマンの歌を聴いて、魂の再生を思った。
つまり、今までの後ろ向きだった思いが死に、運命を生きようとする積極的な思いが生まれる転換があるのだ。
「菩提樹はさざめく」を読んで、その転換点についての記述があったことに驚いた。
注目に値するのは（第4節の）第二行「それでも僕を拒むのか」の「僕をmich」に当てられた増三和音だろう。和声的にみれば変イ長調の属七和音から主和音への進行が確保されているのに、よりによって増三和音が挿入されているのは、何か意味があるとしか思えない。ヴォルフガング・フーフシュミットは、この増三和音を構成する小文字のロ音がここにしか現れず、しかも小文字のロ音がこの曲の音域の中央に位置していることから、この個所を「転換点Wendepunkt」として解釈している。……主人公はこの箇所で、みずからに定められた運命を最終的に受け入れる。
（「菩提樹はさざめく」三宅幸夫著 春秋社 2004）
さらに、この「宿」の終わり方に3つのパターンがあるのに気づいた。
ナタリー・シュトゥッツマン（コントラルト）インゲル・ゼデルグレン（ピアノ）
rec.2003 キング KKCC4391、CALLIOPE CAL 9339
|
たった今、女性の歌った「冬の旅」を聴き比べておりました。シュトゥッツマン/ゼデルグレンも聴きました。宿は確かにイキナリ別世界に引き込まれますね。尋常でない遅いテンポは両者の哲学を感じます。なにしろ前奏で１分と記録的な長さ。また３節に入る前の消え入るようなピアノがたまらないですね。そして３節はもはや歌というよりも語りです。
2007/6/12(火) 午後 8:49 [ / ]
本当にこのような「宿」が実現するには、シュトゥッツマンだけでなく、ゼデルグレンの力が必要ですよね。まったく「哲学」を感じますね。その時は何が起こっているか言葉になりませんでしたが、実演で聴いたときの驚きはこういうことだったのではないかと思います。
2007/6/12(火) 午後 9:10 [ otheR wind ]