|
YouTubeにボルイとジェラルド・ムーアの1961年の「蚤の歌」があった。 Kim Borg キム・ボルグだと思っていたらボルイと読むのだった。 そういえばイェーテボリもｇで始まったっけ。 女性歌手レオノワに書かれた曲なのに今ではすっかりバスのものになっちまった。 ボルイは品があってかっこいい。 「アウエルバッハの酒場でのメフィストフェレスの歌」（1879）詩：ゲーテ（ストルゴフシチコーフ訳） 昔々一人の王様がいた。そして彼は一匹の蚤と暮らしていた……蚤！ 彼にとっては実の兄弟よりもこの蚤をかわいいと思っていた。 ハ、ハ、……蚤？ ハ、ハ、……蚤！ 王様は仕立て屋を呼んで言った。 「よく聞け、うすのろ！私のかわいい友人にビロードのカフタンを作るのだ！」 蚤のカフタン？ ハ、ハ、……蚤に？ ハ、ハ、……カフタン？ 蚤のカフタン？ そして蚤は金とビロードの服をまとい、宮廷を自由に振舞える権利を与えられた。 ハ、ハ、……蚤に！ ハ、ハ、……蚤に！ 王様は蚤を大臣にして勲章を与えた。そして間もなく他の蚤たちも同様に迎えられた。 ハ、ハ、…… 后や侍女たちでさえ蚤のために気が休まることがなかった。みな気が気でなかった。 ハ、ハ、…… そしてみな蚤たちに触れるのを怖がった。蚤をつぶしてしまわないかと。 でも俺たちに食いつきでもしたら、すぐにひねりつぶしてやるのに！ ハ、ハ、…… （SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）詳しくはここ見るよろし→ http://blogs.yahoo.co.jp/other_wind/43374658.html?p=5&pm=c |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- その他音楽
キム・ボルイが「死の歌と踊り」他(オケ伴の｢蚤の歌｣も！)を歌っているＬＰ(ノンサッチ)がＣＤ復刻されないのが不思議。鬱蒼とした森の中を思わすような深い声はボリス・クリストフよりムソルグスキーに合っているように思う。是非ＣＤ化を！
2008/11/5(水) 午後 6:12 [ sog*d*gan* ]
ボルイは、フィンランディアというレーベルからムソルグスキーの入ったCDが出ています。
このCDです。↓
http://blogs.yahoo.co.jp/other_wind/43398848.html
今月、ネステレンコのムソルグスキーのCDがでるので嬉しいです。
ボルイのCDを探してまた聴いてみますね。
2008/11/19(水) 午後 7:47 [ otheR wind ]