Vindevogel～ムソルグスキー「隅っこで～子供部屋第2曲」 ( その他音楽 ) - 風のクラシック

Judith Vindevogel (soprano) Levente Kende (piano)の「隅っこで」をYouTubeで発見。
「蚤の歌」ばかりではわからないムソルグスキーの繊細さ、優しさ、温かさが歌曲集「子供部屋」で聴ける。
理解されなかった彼の孤独の生涯を思うと泣けてくる。

「子供部屋　②隅っこで」The Nursery ②In The Corner(1870)　詩：ムソルグスキー

まあ、いたずらっ子ね！／毛糸だまをほぐしちゃって、／編み棒までなくしちゃったわ！しょうがないわね！／編んだものがみんなだめになってしまったわ！

靴下にインクを飛び散らかしたのはあんたでしょ！／隅っこに行ってなさい！／隅っこに！／隅っこに行くのよ！／いたずらっ子なんだから！

僕なんにもしてないよ、ニャーニュシカ、／靴下さわってないよ、ニャーニュシカ！

猫が毛糸だまをほどいちゃったんだよ、／それと猫が編み棒おとしてばらまいちゃったんだよ。

でもミーシェニカは良い子にしてたんだよ、／ミーシェニカはお行儀よくしてたよ。／でもニャーニャは意地悪で年取ってる、／ニャーニャの小っちゃなお鼻は汚れてる；／ミーシャはきれいだよ、髪もとかしてる、／でもニャーニャの頭巾は横になってる。／ニャーニャはミーシェニカを悪く言った、／何にもしてないのに隅っこに行かせた、／ミーシャはもうニャーニュシカを好きになってやらないよ、／そうするんだから！

（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）

詳しくはここ見るよろし→ http://blogs.yahoo.co.jp/other_wind/37965151.html