グリーン・クリメーヌに・それは夢心地の～ソプラノDietschy ( その他音楽 ) - 風のクラシック

Veronique Dietschy (soprano)
本屋さんへ行って、全音で出ているフォーレ歌曲集の楽譜本で「ひそやかに」を見てみました。
問題の箇所「絶望の声」は、こちらは萩原英彦訳で「希望を失った声」とありました。
こちらの方が私としてはまあ納得できる訳だと思いました。
ドビュッシーもこの詩に曲をつけているので手持ちのCDをいくつかあたりましたが、その訳も「絶望の声」となっていました。
みんなこの詩に疑いを持たないんだ…私って、ヘン？

気を取り直して、次の曲「グリーン」

ヴェネチアの五つのメロディー Cinq melodies "de Venise" Op.58　ポール・ヴェルレーヌ詩
　3．グリーン Green
　　ここに果実が、花が、葉が、枝が、君だけのために高鳴る僕の心臓がある。
　　それを君の白い手で引き裂かないでくれ。
　　君の目にはこのささやかな贈物が快くあれ。

　　朝霧にすっかり濡れて僕は来る。
　　君の足元で疲れが癒される嬉しい時を夢見させてくれ。

　　君の胸に、君の最後のくちづけの余韻が響いている僕の頭を転がせ、
　　その心地よい嵐を沈めさせてくれ。
　　そして、しばし眠らせてくれ。君も休んでいるのだから。

（河本喜介著「フォーレとその歌曲」（音楽乃友社）より）

軽やかな恋の音楽。
第２節から、印象的なフレーズがピアノから何度も聴こえてくる。
四分音符・十六分音符二つ・八分音符で次の音にスラー
（こう書いてもわかんねーだろうなあ）
半音階的で物憂い感じ、いかにもフランスって感じのフレーズ。
やっと分かりました、このフレーズが第５曲「それは夢心地の」の第３節に現れるのです。
次は「クリメーヌに」

　4．クリメーヌに A Clymene

　　神秘な舟唄、言葉なき恋歌、恋人よ、空色の君の瞳、

　　僕の理性を乱す君の声、

　　白鳥のように白い君のかぐわしさと汚れのなさ、

　　心にしみいる音楽、死んだ天使の輪光も音も薫りも、その君のすべてが

　　心優しいリズムにのって、さまざまに響き合いながら、僕の心を誘ったから、かくあれと、祈る。

（河本喜介著「フォーレとその歌曲」（音楽乃友社）より）

一転して「アルルカンの悲哀のテーマ」が冒頭から流れます。

この楽譜の（C）です。
終曲「それは夢心地の（恍惚）」

　5．それは夢心地の C'est l'extase

　　それはけだるい夢心地、恋の疲れ、木々のざわめき、
　　灰色の枝々ヘ立ち上る小さな声の合唱。

　　草の吐息のようにか細く爽やかなささやき。
　　渦巻く水の下、音も立てずに揺れる小石のようだ、と君はいうだろう。

　　まどろむ嘆きに嘆き苦しむこの魂は、僕のもの？君のもの？
　　このつつましい祈りの歌がこの暖かい夕べに、低い声で立ち上る。

（河本喜介著「フォーレとその歌曲」（音楽乃友社）より）

上記楽譜の（E)が流れて、ちょっとほっとする曲。
やはりこの連作歌曲をまとめるような音楽。
第２節で先ほどの「グリーン」がピアノに何度も現れます。
第３節では第２曲目の「ひそやかに」のこの印象的なテーマが繰り返されて連作歌曲を終えます。