ストラヴィンスキー：3つの日本の抒情詩（1913）
伊東一郎氏によると、「ショスタコーヴィチの初期の歌曲、「クルィーロフの二つの寓話」と「日本の詩人の詩による六つの歌曲」にはストラヴィンスキーの影響が強くあらわれている。前者は1914年作の「プリバウートキ」、後者は1912年作の「三つの日本の抒情詩」を想起させる」という。（「ショスタコーヴィチ大研究」春秋社 1994）
ショスタコーヴィチの「日本の詩人の詩による六つの歌曲」は、ストラヴィンスキーの作品に見られる特異な音空間の感覚は見られないものの、彼が用いたのと同じブラント訳の和歌を素材に用いていること注目される、とある。
ストラヴィンスキーは次のように自伝で語っている。
《祭典》のオーケストレーションの最後の仕事をしながら、私は自分の心に非常に密着した別の曲の作曲に忙しかった。私はその年（1912）の夏、日本の抒情詩の小さな詩集 ― 昔の詩人の作品から選ばれた、それぞれ数行からなる短い詩の詩集を読んだ。
その詩集から受けた感銘は、日本の絵画や版画から受けたものとまさに同じものであった。私は、それらの芸術の示す遠近法と空間の諸問題の見事な解決に刺激されて、音楽においても類似のものを発見しようとした。
（「ストラヴィンスキー」作曲家別名曲解説ライブラリー25 音楽之友社 1995）
パリのジャポニズムの流行、親交のあったドラージュが1912年に日本を旅行していること、同じ1912年にベトゲの「日本の詩歌」がブラントによりロシア語訳されて出版されたことなどが作曲のきっかけになったのだろう。
この曲の初演は、シェーンベルクの「ピエロ・リュネール」とラヴェルの「マラルメによる3つの詩」とともにラヴェルによって計画されたが、実際は「ピエロ・リュネール」の代わりにドラージュの「4つのインドの詩」が演奏されたそうだ。
室内楽版の楽器構成 Fl2,cl2,pf,vn2,vla,vc
1.山部赤人「吾兄子（わがせこ）に 見せむと思ひし 梅の花 それとも見えず 雪のふれれば」万葉集
白い花が咲きました
私の庭まで見に来てください
でも雪が降ってしまいました
私の花か雪のかけらか見分けがつきません
2.源當純（まさずみ）「谷風に とくる氷の ひまごとに 打ちいづる波や 春のはつ花」古今集
春が来たのでしょうか
氷の割れ目に白い氷片が流れています、小川で戯れる泡のような氷片が
なんと嬉しそうに通り過ぎていくのでしょう
春が来る知らせを運ぶ最初の花
3.紀貫之 「桜花 咲きにけらし あしひきの 山のかひより 見ゆる白雲」古今集
遠くでかすかに白く光るのは何でしょう
山の中腹にかかる単なる小さな雲でしょうか
満開なのですね、桜が！
やって来たのですね、いとしい春が！
（ＣＤ IGOR STRAVINSKY VOL.�� Operas SONY SM2K46298 解説の英訳から）
ストラヴィンスキーが見て感嘆した日本の絵画とはどんなものだろうか。
版画、浮世絵。
この曲から私には墨絵の世界のような印象が残った。
ショスタコーヴィチの音楽を聴いてきた耳からこの曲を聴くと、ああフランスの曲だと思う。
それでもそれは豊かで厚い和音に支えられたものではなく、無機的な新しい響きにほんのりと温かみが感じられるものだ。
音空間。
そう、ストラヴィンスキー自身が述べているように空間、遠近法、立体感が感じられる。
余白。
第2曲は速いパッセージが小川の流れを表しているのだろう。
「春の祭典」と同時期にこの曲が書かれているのも興味深い。
そして3つの歌はすべて春を歌った詩だ。
すべて1分ほどの短い曲だが非常におもしろかった。
Evelyn Lear (soprano) Robert Craft / Columbia Symphony Orchestra rec.1968 SONY SM2K46298
|
始めて聞きました。ストラヴィンスキーと万葉集。
2007/11/23(金) 午後 6:43 [ fminorop34 ]
以前、ストラヴィンスキーの歌曲を聴いたとき、変な歌だなあと思っていました。タコ先生をはじめ、シェーンベルク、ベルク、ウェーベルン、フェルドマン、ケージを聴いてきた今、それを聴くと、ロシアの民謡を思わせるようなとても温かみがある歌だなあと感じるようになりました。
和歌を取り上げた日本の作曲家、山田耕筰、細川俊夫、信時潔も聴いて見ました。新しい発見です。
2007/11/23(金) 午後 7:03 [ otheR wind ]
春の祭典
この間、図書館でＣＤ借りて来ました。
小澤指揮：シカゴ響です。１９６８年録音。（発売は最近みたいです）
ハーセスが吹いている頃ですよね。金管カッコイイです＾＾♪
シカゴは、管に対して弦がイマイチ・・・というイメージがありましたが、このアルバムはそんな事ないですねぇ。小澤が上手くまとめてます。
2007/12/2(日) 午後 7:38 [ - ]
小澤はともするとブラスを押さえ気味にするでしょう。だからあまり小澤には好感が持てません。この録音はどうでしょうか。
現代の音楽を聴いていくとストラヴィンスキーがとてもオーソドックスに聴こえるようになりました。
2007/12/2(日) 午後 8:43 [ otheR wind ]
確かに小澤はブラスを抑え気味かもしれませんね。カルミナブラーナを聴いてもＴＰが小さくて不満が残りました。
でも、このシカゴはなかなかいいですよ♪
あと、８２年録音のマゼール指揮、ウィーン・フィルの新世界も借りてきました。
これも楽しみです＾＾
2007/12/7(金) 午後 9:43 [ - ]
新世界はジョージ・セルのクリーブランドで決まりですよ！
ストラヴィンスキーといえば「兵士の物語」。
最近出たストラヴィンスキー指揮のものを買いました。
やはり「王の行進」のところはスラーではなく、タカタタカ・タカタタカというダブルトリプルタンギングでやっていました。
2007/12/8(土) 午後 9:10 [ otheR wind ]