|
ももつたふ 磐余（いはれ）の池に 鳴く鴨を 今日のみ見てや 雲隠りなむ
天武十五年（686）九月九日に父である天武天皇が亡くなり、一ヵ月後の十月二日に謀反（むほん）を起こしたとして24歳で自害させられた。その時の辞世の歌である。磐余（いわれ）の池（奈良県桜井市、天香具山付近にあったらしい）では鴨が鳴いている、その鴨を見るのも今日限りだろう、こうして死んでゆくのだから。 ショスタコーヴィチは、遂げられぬ恋のために死を予感する歌として捉えたのではないだろうか。 ２．自殺の前に 木々の葉はわびしく散っていく 深い霧が池を覆っている 野生の雁が鳴く、おびえて、 神聖な磐余（いわれ）の池で 陰鬱な夢が頭にのしかかる 心は重い 一年後、野の雁が再び鳴くころ 私はそれを聞くことはないだろう （CD DELOS DE 3309のSergey Suslov氏による英訳から）
日本の言葉が大先生の歌の中で聴かれるのは嬉しい。（下の楽譜の最後が「イワレ」の部分） ところが、管弦楽版では詩を変更しているのか「イワレ」が聴こえない。 英語訳を見ると４行目は「池の上で、再び鳴く(na ozere, opyat' kricat)」となっている。ちょっと悲しかった。 「 陰鬱な夢が頭にのしかかる」のところからシロフォンの渇いた音が加わる。 肋骨の骨を骨で叩いているような音だ。 悲劇を強調しているかのように、最後はffからクレッシェンドして終わる。 ３曲目は出典がわからないようだ。１８世紀のものらしい。
恋する人への思いが募る。 ３．慎みのない眼差し 緑のほっそりとした柳の木 その揺れる幹があらわになったのだ 漂う風が その枝を動かしたとき そして今日、おお、いとしい人よ 私はおまえの脚を見たのだ 漂う風が おまえの着物と戯れたとき （CD DELOS DE 3309のSergey Suslov氏による英訳から）この詩でもピアノ伴奏版では「キモノ(kogda tvoim kimono)」と日本の言葉が聞こえるが、管弦楽版では「軽いドレス(kogda tvoim lyogkim plat'yem)」と変更されている。 これらは1966年の初演時の情勢から変更されたものだろうか。 漂う風が吹き抜けるように終わる。 rec.1982 BMG 74321 59057 2 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- その他音楽
コメント（0）
