ラフマニノフ：歌曲「聖なる僧院の門のかたわらに」（1890）
ラフマニノフ（1873−1943）の歌曲を聴く。
第一曲目は17歳の作品でミハイル・レールモントフ（1814−1841）の詩。
悲しみにあふれたメロディー、胸が熱くなった。
ピアノがまたいい。
|
U vrat obiteli savyatoy M.Lermontov
U vrat obiteli savyatoy
stoyal prosyashchiy podayan'ya
bessil'niy, bledniy i khudoy
or glada, zhazhdi i stradan'ya
Kuska lish' khleba on prosil,
i vzor yavlyal zhivuyu muku.
I kro-ti kamen' polozhil
v evo protyanutuyu ruku.
Tak ya molil tvoyey lyubvi,
s slezami gor'kimi, s toskoyu;
tak chuvstva luchshiye moi
navek obmanuti toboyu.
|（CD CHANDOS CHAN 9405）
|
聖なる僧院の門のかたわらに ミハイル・レールモントフ
聖なる僧院の門のかたわらに
彼は施し物を乞うて立っていた
弱々しく、青ざめ、やつれて
飢えと渇きと苦しみから
一切れのパン、彼が乞うものはそれだけだった
彼のまなざしが生きる苦しみを表していた
そして誰かが石ころを置いたのだ
差し出したその手に
私もそのようにおまえの愛を乞うた
苦い涙と苦悩とともに
そのように私の最も素晴らしい感情は
永遠におまえに裏切られたのだ
（CD CHANDOS CHAN 9405 のNatalia Challis氏の英訳より）
|
レイフェルクスの歌で聴いた。素晴らしい。
Sergei Leiferkus (bass) Howard Shelley (piano) rec.1994-5 CHANDOS CHAN 9405
5枚組みのレコードでは次の通り。
A.Pirogov (bass) B. Yurtaikin (piano) MERODYA 33CM 04069-78(a)
訴えかける歌唱だ。
|
レールモントフと聞くだけでジーンときます。一度聴きたいです。
2008/1/6(日) 午後 9:15 [ fminorop34 ]
バスの深い歌声で聴くと本当にジーンときます。
ロシアの詩は、なぜか深く深く私の心を震わせます。
ありがとうございます。
2008/1/7(月) 午後 8:39 [ otheR wind ]
せっかくですから、この歌が聴けるサイトをご紹介しておきます。
http://rusklarom.narod.ru/rahmaninov.htm
このページのおしまいから10分の1あたりにある
У врат обители святой (М.Лермонтов)
■Сергей Лейферкус
■Александр Пирогов
の部分で、■と表しましたが、実際には、■の中に○がかかれている部分をクリックするとこの曲が聴けます。最初の演奏がレイフェルクス、2番目のものがアレクサンドル・ピロゴーフです。
2009/12/10(木) 午前 2:41 [ m-h ]
ご紹介ありがとうございます。
レイフェルクスもピロゴーフもインターネットで聴けるのですね。
2009/12/10(木) 午後 9:00 [ otheR wind ]