|
人の心はコロコロ変わる。 恋人も、その母親も。 風がふっと吹いて、くるっと回る。 そういうもの。 この詩でも失恋問題から、めまぐるしく変わる人間の心へと私は一般化してしまう。 できるだけ誠実に、誠意を尽くして生きたいものだ。
若者は恋人とその親に憤りをぶつける。 第2曲目で親方の家を飛び出た直後だから、まだ怒る気力がある。 梅丘歌曲会館の甲斐さんの指摘にあるように、第二連は三人称になっている。 これは過去の自分を表すためだろうか。 それとも第三者、語り手が言った言葉だろうか。 風が言っているのか。 最後の連で「彼女は」という代わりに「彼らは」「彼らの子供」としているところに、恋人対自分ではなく、共同体対自分あるいは上位階層対下位階層として見ていることが感じられる。 詩人ミュラーにとっては、かつては自由主義をもてはやした社会一般の人々の変貌振りを嘆いているのだろうか。 梅津時比古氏は「冬の旅 24の象徴の森」の中で、詩人ヴィルヘルム・ミュラーの1815年10月7日から1816年12月15日までの日記について述べている。 1814年の軍隊からの逃避行のことはふれられていなく、その後のルイーゼとの失恋問題から影響を受けたのだろうとしている。 ルイーゼはミュラーから年上のブレンターノに心が移っていったようだ。 その5年後の1821年に「冬の旅」が書かれており、結婚、第一子誕生という幸せであろうと思われるときに書かれているのは本当に不思議だ。 ルイーゼは一生独身ですごしたということも何か考えさせられる。 最後の曲「辻音楽師」をいくら聴いても、やはり明るい展望を感じることは出来ない。 死ぬことも出来ず、諦めて乞食の様な辻音楽師と旅でもしようかと終わる。 永遠のユダヤ人のように、生きも死にもしない状態で終わるのだ。 誰も示さなかった真実を語る、全く恐ろしい音楽だと思う。 参考としてヴィルムヘルム・ミュラーの略年表を再掲載する。 1794年10月7日
デッサウで仕立屋の親方レオポルト・ミュラーと妻マリーエ・レオポルディーネの間に生まれる。
1808年（14歳）
母親が亡くなる。父親が再婚し経済状況が好転。
1812年（18歳）
ベルリン大学に入学。この年ナポレオン軍大敗、プロイセンではフランス占領軍に対する解放戦争が始まる。
1813年（19歳）
2月、対ナポレオン軍に参加、秋からはブリュッセルの司令部に配属。
1814年（20歳）
ブリュッセル滞在中にテレーゼという女性と恋。（ 恋愛沙汰が発覚し軍の規律と名誉を汚したと後ろ指を差された可能性。）
1815年（21歳）初めての連作詩集『美しき水車小屋の娘』が書かれる。
ベルリンに戻り、画家ヴィルヘルム・ヘンゼルと交流、その妹ルイーゼに関心。ベルリン大学で学ぶ。
1816年（22歳）「真にドイツ的な」「古いドイツ」を追い求め、中世のミンネザングの現代語訳集を出すに至る。
ルイーゼにふさわしい人物が現れ、ミュラーは身を引く。日記に「おやすみ、ルイーゼ」と何度も書かれる。
1817年（23歳）
ギリシア･オリエント旅行に同伴。ウィーン、イタリアに滞在。ドイツの反動主義に失望した画家･詩人･建築家と交流。
1818年（24歳）
デッサウ。「祖国は霜と雪と霧で、私を迎えてくれた。それだけなら、まだ耐えられるのだが、あの俗物根性ときたら…」と。
1819年（25歳）
故郷デッサウでラテン語、ギリシア語、歴史、地理の助教員となる。アンハルト公爵の図書館でも働く。
1820年（26歳）国民主義・自由主義を弾圧するカールスバード決議がなされる。
アンハルト公爵の図書館の正式な司書になる。父が他界。『ローマ、ローマ男たち、ローマ女たち』
1821年(27歳)〔この春の詩は冬に読むべし〕と断り書きのついた『美しき水車小屋の娘』が含まれる最初の詩集『旅するヴァルトホルン吹きの遺稿から七十七の詩／第一冊』出版。（カール･マリア･フォン･ヴェーバーに献呈）
ギリシア独立運動を支持、ドイツの現状に批判。『ギリシア人の歌』で「ギリシアのミュラー」と呼ばれることになる。
1822年（28歳）5月、教育者の家系のバーゼド家のアーデルハイトと結婚、社会階層を一段登る。暮れ「冬の旅」前編12篇を作る。
雑誌『ウラニア』に『冬の旅』前編12篇を送る。 娘アウグステ生まれる。バイロンの著作の研究も始まる。
1823年（29歳）
息子フリードリヒ･マックス生まれる。小旅行。 雑誌『ウラニア』で『冬の旅』前編12篇発表。
1824年（30歳）さらに文芸雑誌『詩、文学、美術、演劇のためのドイツ新聞』に『冬の旅』後編の10篇の詩を発表。
宮廷顧問官になる。『郵便馬車』『まぼろし』を加えて『旅するヴァルトホルン吹きの遺稿からの詩／生と愛の歌』出版。
1825年（31歳）
翻訳『現代ギリシア語による民謡』編纂。ベルリン、リューゲン島、ドレースデンを訪れ、メンデスルゾーンらと交流。
1826年（32歳）
病気がちになり、重い百日咳で療養。バイロイト、ニュルンベルク、バンベルク、ヴァイマルを訪れ、ゲーテと対話。
1827年（32歳）
7〜8月にライン旅行、 デッサウに戻り、著作を続行するが、10月1日脳卒中で他界、33歳の誕生日前だった。
参考� 崚澆領后�24の象徴の森へ」（梅津時比古著 東京書籍 2007） ��Florian Prey (bariton) Rico Gulda (piano) rec.2006 Orplid LC 01267 二人とも偉大な父親を持つ二世。父親譲りの優しい声。ピアノはあまり印象に残らなかった。 「宿」では敢えて共同体や宗教からの離脱を宣言するように最後を強めて終わった。 ��ゲーテ年鑑第48巻の渡辺美奈子氏の「『冬の旅』の根底にあるもの」（2006） �ぁ嵎酊鷦�はさざめく」（三宅幸夫著 春秋社 2004） �デ澣峅龍焚餞曄�甲斐氏による「風見鶏」 → http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmegaoka/songs/S/Schubert/S1765.htm �Ρ扮鵑離罐瀬篆輸� http://blogs.yahoo.co.jp/other_wind/47377469.html |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- その他音楽
今回の歌詞は私には難し過ぎるかもしれません。
結婚、第一子誕生という時に書いたとは本当に不思議ですね。
これから芸術劇場でカラヤンとかあるみたいです。
2008/2/1(金) 午後 10:21 [ - ]
カラヤン100周年のお祭りですか。
私はカラヤンはどうも苦手です。
2008/2/2(土) 午後 3:20 [ otheR wind ]
こんにちは。
件の三人称の扱いはまだまだ解釈に追求の余地がありますね。「この流れ者は」という訳もありました。
わたしが「おやすみ」の前段に考えた物語でいくと、娘の両親も大変魅力的な人物たちなのです。身寄りのない（妄想です・笑）若者が、その暖かい家庭にどんなに憧れていたか。娘の花婿となって、彼らの子となる。それがどんなに魅惑的な夢であったろうことか（「幻覚」に家が出てきますね）。もちろん、小市民的であろうと切実なその執着が、「疎外」の象徴となるわけですが。そしてまた、仮にわたしの想像するような具体的な「前段」が実際にあったら、『冬の旅』はこうも近代的・現代的な苦悩の物語として、個人個人の切実な考察の対象にまでならなかったろうとも思います。
その「語らえない」象徴として、絶対的「寒さ」が厳然と存在している、と、今のところ考えて訳を進めています。でも、終曲にたどり着いたときどういう考えになっているかわかりませんが。わたしも、ハッピーエンドはあり得ない気がしてきています。
2008/2/3(日) 午後 4:55 [ 甲斐 ]
ふと「これは風の声じゃないか」と浮かびました。
吹き付けてくる風です。
「冬の旅 24の象徴の森へ」はなかなか読み進まず、今日やっと「16最後の希み」まで読んだところです。そして「12孤独」の中で「『冬の旅』のすさまじいところは、決して死者も神も求めず、そこ（我と他の無関係性）から逃げようとせず、ひたすら見つめ続けているところである。」というところに大きくうなずきました。
やはりこの冬の旅はとてつもなく恐ろしい曲集だと思い始めました。
もう春は来ないという事実、受け入れるしかないという真実、みな目を背ける真実を、見つめなくてはならないのだという思いを強くしました。
2008/2/3(日) 午後 7:47 [ otheR wind ]
なるほど。風は「菩提樹｣で若者をその場に留まらせず前に進ませていますが、菩提樹の「ざわめき」というのも風が立てている音ですね。
2008/2/3(日) 午後 9:06 [ 甲斐 ]
おお、菩提樹を風がざわめかせていますね。
ありがとうございます。
2008/2/4(月) 午後 9:09 [ otheR wind ]
おはようございます。参考文献��をわたしも読むことが出来ました。
��ゲーテ年鑑第48巻の渡辺美奈子氏の「『冬の旅』の根底にあるもの」（2006）
これは驚くべきものですね！ 特に
1814年（20歳）
ブリュッセル滞在中にテレーゼという女性と恋。（ 恋愛沙汰が発覚し軍の規律と名誉を汚したと後ろ指を差された可能性。）
この事件で軍を追放されて真冬に故郷に帰った体験（このあたりの記述が曖昧なのは残念ですが）が、「冬の旅」の直接的下敷きになっているようで。もしかして不倫事件なのかも？ グレアム・ジョンソンが、「おやすみ」は恋人と最後の夜を過ごしたあとの歌だと言っていたのは、根拠があったのですね。ベッドの彼女を起さないように「そっと、そっとドアを閉める」！ これは大変な発見だ・・・シューベルトは知る由もなかったでしょうがね。
2008/2/6(水) 午前 8:53 [ 甲斐 ]
グレアム・ジョンソンの話は驚きですよね。
私にはちょっと考えすぎだと思います。
それとも、娘は主人公のことを思っていて、親は主人公との結婚を反対しているのだと考えたのでしょうか。
ボストリッジ＆ジョンソンのＣＤ解説をまだ読んでないので読んでみます。
2008/2/6(水) 午後 6:49 [ otheR wind ]
こんにちは。お久しぶりです。
テン・オブ・ザ・ベストコンサートのとき、
コメントをいただいた者です。
訃報で恐縮ですが、
ラリー・エラム氏が1月30日に
交通事故で亡くなられたそうです。
下記のかたのブログで知りました。
http://blogs.yahoo.co.jp/shintomoko/54622212.html
ほんとうに残念です。
深くご冥福をお祈りします。
2008/2/6(水) 午後 6:49 [ singlescoop ]
なんてことでしょう！
エーラムはテン・オヴ・ザ・ベストで毎回来日していました。
いつぞやはヴィズッティとの即興演奏を楽しく聴きました。
ユニークで豪快なウォームアップ法を伝え聞いています。
交通事故ですか。
本当に明日は分かりませんね。
お知らせありがとうございます。
とても悲しいです。
2008/2/6(水) 午後 7:19 [ otheR wind ]
この二人は何年か前に横浜で実演に接しました。
残念ながら「冬の旅」ではなく「美しき水車小屋」でした。
九節の伴奏は、父親と同じく変えていました。
一子相伝でしょうかね？
余り父へルマンに似ていなかったですね。
2008/2/7(木) 午後 8:30 [ / ]
私はこの二人を全く知りませんでした。
このＣＤには日本の皆様へと題する日本語の辞が書かれています。
父親が偉大だと二世演奏家というのも大変でしょうね。
日曜日に『冬の旅』の演奏会があれば行きたいのですが、なかなかありません。
2008/2/7(木) 午後 9:10 [ otheR wind ]