fminorop34さんのブラームスとヘルツォーゲンブルクとの書簡集が完結した。
すごいことだと思う。
やはり最後のブラームスを見舞うヘルツォーゲンブルクの手紙が印象的だ。
最後の「４つの厳粛な歌」を聴いた。
中でも印象的だった第３曲目を採り上げる。
原典は聖書の外典「シラ書」という。
http://jp.youtube.com/v/9t4IREKbYjU
|
O Tod, wie bitter bist du,
Wenn an dich gedenket ein Mensch,
Der gute Tage und genug hat
Und ohne Sorge lebet;
Und dem es wohl geht in allen Dingen
Und noch wohl essen mag!
O Tod, wie bitter bist du.
O Tod, wie wohl tust du dem Durftigen,
Der da schwach und alt ist,
Der in allen Sorgen steckt,
Und nichts Bessers zu hoffen,
Noch zu erwarten hat!
O Tod, wie wohl tust du!
|
|
おお 死よ、お前はなんとつらいものか
人間がお前を思いだすときには。
良い生活を送り満ち足りて
心配事なく暮らしてきた者にとっては
すべてのことがうまく行き
さらにうまくやっていける者には！
おお 死よ、お前はなんとつらいものか
おお 死よ、貧しい者にはお前はなんと好ましいものか。
力なく年をとり
不安にさいなまれる者には
より良い希望がなく
期待できない者にとっては！
おお 死よ、お前はなんと好ましいものか！
|
|
前半はつらく、後半は優しい音楽になっている。
満ち足りた生活を送っているものには死はつらく、つらい生活を送っているものには死は好ましいものと歌う。
ブラームスは年をとった自分を歌ったのであろうか。
シュトゥッツマンのＣＤ解説に「４つの厳粛な歌」の第４曲は、他の曲より４年前にヘルツォーゲンブルク夫人の葬送歌として作曲しようとしたと書いてあった。
そして、彼女が１６歳の時に、強く惹かれ彼女のために「私の王女さま」を作曲したが、そのメロディーがこの第４曲目の最後に現れる、と書かれていた。
あとで聴いてみよう。
参考
�．侫�ッシャー＝ディスカウ＆バレンボイム(rec.1978-82 POLYDOR POCG-9076/83)
�▲轡絅奪肇ゥ奪張泪鵝�ゼデルグレン(rec,1996 BMG BVCC-758)
|
拙訳のＴＢ恐縮です。「４つの厳粛な歌」を聴いたことはありますが、今日始めてまったく知らないエピソードを伺いました。感激しました。有難うございました。
2008/2/19(火) 午後 10:32 [ fminorop34 ]
私もブラームスの歌曲のＣＤは持っているのですが、なかなかきっかけがなくその世界に踏み込めませんでした。
書簡集というきっかけをいただいて、私も少しブラームスに近づくことが出来ました。
「４つの厳粛な歌」の第４曲目の詩は原典が「コリント人への手紙」です。
そこでは、キリスト教の三つの徳、信仰と希望と愛が語られ、中でももっとも偉大なものは愛であると歌います。
「冬の旅」の第２３曲「三つの太陽」の解釈にも通じていて非常に興味深いものでした。
そして、ヘルツォーゲンブルク夫人の関連で考えると、愛が一番大事であるというのも興味深いですね。
2008/2/20(水) 午後 8:15 [ otheR wind ]
とても共感出来る歌詞ですね。
「死」についてこんな風に書けるなんて凄いと思います。
レコファンに「冬の旅」の中古ＣＤがありました。
２０曲くらいある長い曲なんですね。
また中古全品２００円引きをしていましたよ。
2008/2/21(木) 午後 8:53 [ - ]
レコファンにはクラシックがあまりないでしょう。
秋葉原のレコファンもクラシックが少なくなりました。
店員があまり気に入らないのですが、クラシックのたくさんあるディスクユニオンに行くことのほうが多いです。
ヘルセスのｔｐのＣＤがタワーにあればいいのですが。
2008/2/21(木) 午後 9:36 [ otheR wind ]