|
最初に聴いたとき、正直言って面白さが分からなかった。 しかし、これらの文を読み、何度も聴き返してみると、なるほど会話の内容に応じて緩急、高低見事使い分けている。 ムッソルグスキーがこの作品を完成しなかつたことはかへすがへすも残念である。萬一『結婚』が完成されてゐたなら、この未完成な殆んど知られてゐない作品が、今日歌劇史上で占めてゐる地位とは相違したものとなるや必條である。
日常会話の長い句から成つてゐる『音楽的散文』に於いて、ムッソルグスキーが成就した言葉と音の完全な融合は、これ以上のものが到底想像し得られない。如何なる意味の転換、如何なる、感情の陰影、如何なる瞬間的な気分、如何なる感情的若しくは心理的事情と雖、ムッソルグスキーが音楽に翻訳してゐないものは一つとしてない。随所の関連を味ふためには優れた耳を要すること言ふまでもない。そもないとすれば、、この作品は何らの実質的音楽内容をもたない、単なる小品にしか見えないであらう。 人間会話の音の抑揚に最深の注意を払って耳を傾け、それを単純な叙唱の形式で再生することを学んだ。一人一人の登場人物の言葉が、殆んど如何なる場合にも、独自的な音調で書かれ、優れた観察を以てしてゐる。 （P.238 ｢ムッソルグスキー｣オスカー・フォン・リーゼマン著、服部龍太郎訳、興風館、1942） 「結婚」をオペラと呼ぶのは、一般に使われている意味では難しいとはいっても、演劇性、生き生きとした情景、登場人物の音楽的性格の正確さから言って、この作品は、ムソルグスキーの創作過程における画期的なものとなった。叙唱を通してムソルグスキーは登場人物の一人一人の表情を描き出すことができた。― 鈍感でにぶいポドコレシン，軽薄で軽率なコチカリョフ、不愛想な下僕ステパン、それにおしゃべり仲人女のフョークラ。
彼の「音楽的真実」の理念が、まさにこの、ムソルグスキーの音楽において立派に実現されたのであり、「石の客」の経験は、立派な発展をみせたのだ。 （P.90 「ムソルグスキー その作品と生涯」アビゾワ著 伊集院俊隆訳 新読書社 1993） 性格付けと場面の生き生きさが伝わってくるのだ。 このレコードは、ロジェストヴェンスキーの管弦楽版で演奏されている。 レチタティーヴォのため管弦楽はあまり重要な役目を負っていないが、冒頭に出てくる不安なモティーフが何度か聴かれる。 ボドコリョーシンのモティーフのようで、ムソルグスキーはポドコリョーシンが最後に逃げ帰るときにこのテーマを有効に使うことを考えていたようだ。 リーゼマンは、「結婚」はキュイやリムスキーへの手紙から、第２幕まで構想されており、行き詰って放棄したのではないとしている。 そうではなくて、ムソルグスキーの次の課題「ボリス・ゴドゥノフ」に関心が移り、それに没頭したからではないかと言う。 そして「結婚」の譜面は、5年後のスターソフの誕生日に（1873年1月2日）スターソフに送られたようだ。 ムソルグスキーの結婚観についてリーゼマンは次のように言う。 ボドコレッシンの結婚に対する態度が、恐らくムッソルグスキー自身の魂の琴線に触れたのかも知れぬ。― この特殊な主題を選んだ理由もそこにあつたのかも知れぬ。彼は結婚の束縛に対して、理解し得られないほどの、狂的に近い嫌悪の情を抱いてゐた。Ｌ．Ｉ．ショスタコワ夫人は、ムッソルグスキーの思ひ出の中で次のやうに語つてゐる。『いろいろの人が彼に結婚するやうに説いた。しかし彼の恐怖観念はほとんど病的であつた。彼は私にかう言つたことさへある。「私が自分の頭へ弾を打ち込んだり、首を絞つたといふ記事が新聞に出たなら、その前日に私が結婚したものと思つて下さい。」』
（P.237 ｢ムッソルグスキー｣オスカー・フォン・リーゼマン著、服部龍太郎訳、興風館、1942） 以上のようなことを考えながら、よく聴くとなかなか面白い音楽であることに気付く。 「結婚」もムソルグスキーがポドコリョーシンとステパンの役、ダルゴムィシスキーがコチカリョーフの役、姉のプルゴリドがフョークラの役、ピアノはその妹で、まだ仲良かったころの五人組のサークルで楽しく演じられたようだ。 ムソルグスキーの着想の見事さ、強い信念、深い没頭，機転、もちろん会話を飽きない音楽にしてしまう見事さが分かる。 彼の性格がより分かったような気がした。 この"実験"によって、ムソルグスキーは会話をすべて音楽にしていく方法を見出したに違いない。 これが彼の言う音楽の"新しい岸辺"の一端であろう。 この年以降の歌曲をもう一度聴きなおしてみようと思う。 参考
� 屮粥璽乾蠢棺限茖幹�〜結婚」野崎韶夫訳 河出書房新社 1977 �◆�LP "THE MARRIAGE" Podkolesin - Vladimir Khrulev (barutibe) Kochkarev - Alexander Podbolotov (tenor) Fekla Ivanovna - Ludmila Kolmakova (mezzo soprano) Stepan - Vladimir Rybasenko (bass) Gennadi Rozhdestvensky / The USSR Ministry of Culture Symphony Orchestra rec.1984? Merodiya A10 00039 007 �� 「ムソルグスキー その作品と生涯」アビゾワ著 伊集院俊隆訳 新読書社 1993 �ぁ� ｢ムッソルグスキー｣ オスカー・フォン・リーゼマン著、服部龍太郎訳、興風館、1942 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- その他音楽
良く見ると・・・
ムソルグスキーを「ムッソルグスキー」と訳す人がいるんですね。
確かにスペルを見ると「ムッソ」と訳したくなりますね。
展覧会の絵のウィーン・フィル、指揮プレヴィン、ピアノ版アルフレッド・ブレンデルのＣＤがあるんですが、時間が無くてまだ聴けてません・・・。
タワーで視聴してきました。
http://www.towerrecords.co.jp/sitemap/CSfCardMain.jsp?GOODS_NO=1766323&GOODS_SORT_CD=102
惑星は、そんなに下手ではないですがあまり迫力が無い感じでした。これならブラックダイクのほうが全然良いです。迫力が違いすぎます。
２枚目に展覧会の絵があるんですが、視聴は１枚目しか出来ませんでした。
このＣＤは買おうと思っていたんですが、見送りする事にします。
視聴出来て助かりました（笑）＾＾♪
2008/4/28(月) 午後 0:50 [ - ]
なにせこの本は戦前のものですから、外国人の名前も昔風です。
もう紙が赤茶けている貴重な本です。
惑星はあまりぱっとしませんでしたか。
昨日はディスクユニオンだけでタワーやＨＭＶには回れませんでした。
関山さんのトランペットソナタ集と、 Wiili Krug のラッパのＬＰを手に入れました。
クルークのハイドンの入ったこの録音は持っているのですが、ジャケットが本人のアップで気に入りました。
ショスタコーヴィチのピアノ協奏曲でもクルークの演奏のＣＤがあるので、クルークは次に採り上げるつもりです。
ピアノ協奏曲はいろいろなトランペット吹きが録音しているので聴くのが楽しみですが、ちょっと大変かも。
70歳のドクシツェルのトランペット編曲版が素晴らしいこと！
2008/4/28(月) 午後 3:58 [ otheR wind ]
展覧会の絵は、やっぱりフィリップ・ジョーンズのＣＤを買うことにします。大昔、カセット・テープでは持っていたんですが、これも紛失してしまったので。
ショスタコーヴィチのピアノ協奏曲は、トーマス・スティーヴヴンスのアルバム聴きましたが、悪く無かったです。
ドクシツェルのトランペット編曲版は是非聴きたいんですが、もう手に入らないのが残念です。
（；；）
2008/4/29(火) 午後 8:11 [ - ]
トリトン・レーベルのCDはマニアックなのが多くて、私もほしいのがあるのですがすぐ廃盤になってしまいますね。
ぜひ再プレスしてほしいものですね。
スティーヴンスはこの録音の前後にオケをリタイアしたのでしょうか。
ピアノ協奏曲は結構大御所が録音していて何枚か持っています。
いまいちラッパのソロが少ないですねえ。
2008/4/29(火) 午後 8:52 [ otheR wind ]
＞ ムソルグスキーを「ムッソルグスキー」と訳す人がいるんですね。
＞ 確かにスペルを見ると「ムッソ」と訳したくなりますね。
ロシア語に即して言えば、「ムーソルクスキー」ないし「ムソルクスキー」か。また、ロシア語では、「エス」はシングル。
2009/10/12(月) 午前 0:02 [ m-h ]
英語では Musorgsky と Mussorgsky とあり、リーゼマンの著書は後者である。
m-h氏のご指摘に感謝する。
2009/10/12(月) 午後 3:02 [ otheR wind ]