|
モートン･フェルドマン（Morton Feldman 1926.1.12〜1987.9.3）の音楽を聴く。 最初期の21歳の作品"Only"。 伴奏なしの歌のみの作品。 調性に則っているから聴きやすい。 不思議な空間的感覚と、静けさを感じる。 しかし詩が難解でわからない。 これはお手上げである。 詩はライナー・マリア・リルケ(Rainer maria Rilke 1875-1926)の「オルフォイスに寄せるソネット」の第一部23の詩である。 英語への翻訳は J.B. Leishman という人。
高安国世氏の訳を見てみる。 おお、飛行がもはや
それ自らの目的をもって 天空の静寂の中へ 自らに満ち足りつつ昇りゆき 成功した機械として 鮮やかなプロフィルを描きつつ しなやかに、悠々と翼を振りつつ 風の恋人を演じることをやめるようになる時はじめて ― 成長してゆく機械の飛行が 少年の誇りの域を超え 純粋な「どこへ」を意味するようになる時はじめて ― 真の獲得が与えられ 遥かな涯（はて）に近づいた者は 孤独な飛行のうちに得た存在そのものとなる。 （「リルケ」筑摩世界文学大系60 筑摩書房 1971「オルフォイスに寄せるソネット第1部23」高安国世訳） 原文はドイツ語だろうが英訳と高安氏の日本語訳が違うように感じる。 どちらにしても意味がわからないので、英訳からの日本語訳もこんな変なのになった。 高安氏の訳から意味を考えてみたのだが、まずこの「飛行」とはなんだろうか。 飛行機やロケットの飛行を指すのだろうか。 それとも人間が生き歩むことか、それともオルフォイスが代表するような音楽が広がることを指しているのだろうか。 またはそれら全部？ 「成功した機械」「成長してゆく機械の飛行」も同じように、日々発展する科学技術が搭載された飛行機の飛行だろうか。 人間の成長とその歩みであろうか。 「風の恋人を演じる」とは、自ら飛行せずに風に漂っていることを指すのか。 自覚存在（実存）でない状態の人間を言っているのであろうか。 英訳では「演じることをやめる」とは書いていないから、意味の取り方が違うと思う。 「少年の誇り」とは飛行それ自体でなく、飛行の成就を誇ること、人間で言えば意識がどこか客体となっているということか。 「純粋な「どこへ」」とは人間の行為を客観視するのではなく人間の行為そのものを表すのか？ 「真の獲得」とは、存在のゆるぎない自信と安堵か。 「遥かな涯」とは修行や思索の果て？ 「存在そのものとなる」はやはり存在のゆるぎない自信と安堵か。 つづく 参考
�� 本 : 「リルケ」筑摩世界文学大系60 筑摩書房 1971
「オルフォイスに寄せるソネット」高安国世訳
�� 本 : 「リルケ」講談社世界文学全集67 1976「禅とリルケと私と」R.カスナー 城山良彦訳 「解説」手塚富雄
「オルフォイスに寄せるソネット」高安国世訳
�� CD : ONLY Joan La Barbara (soprano) rec.1995 New Albion Records NA085CD「解説」高安国世 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- その他音楽
コメント（0）
