ムソルグスキー「小さな星よ、おまえはどこに？」(1857)
ニコライ･ゲッタの歌をYouTubeで聴く。
ムソルグスキーの最初の歌曲。
1857年、18歳のムソルグスキー。
悲しい旋律は、何かムソルグスキーの孤独な将来を暗示しているようにも思える。
詩はH.グレーコフという人。
|
Gde ti, zvyozdochka?
Akh, gde ti, yasanaya?
Il' zatmilasya tuchey chyornoyu,
tuchey chyornoyu, tuchey groznoyu?
Gde ti, devitsa, gde ti, krasnaya?
Il' pokinula druga milovo?
Druga milovo, nenaglyadnovo?
Tucha chyornaya skrila zvyozdochku,
Zemlya khladnaya vzyala devitsu.
|
|
おまえはどこに、私の小さな星よ？
ああ、おまえはどこにいるのだ、私の明るい星よ？
暗い雲がおまえを覆ってしまったのか、
真っ黒い雲が、恐ろしい雲が？
おまえはどこに、乙女よ？おまえはどこに、美しい人よ？
おまえは愛する者を見捨てたのか、
おまえの恋人、かけがえのない者を？
黒い雲が小さな星を隠してしまった、
そして冷たい大地が乙女を連れ去ってしまった。
|
（SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs HARLOW ROBINSONの英訳より ）
幸運にもベルナール・クリュイセン（バリトン)とノエル・リー(ピアノ)の「ムソルグスキー歌曲集」のLPが手に入った。
死と孤独、そしてとくに後者が、彼を打ちのめした。裏切りと無理解とが、それに輪をかけた。まったく人づき合いのよい人間だったムソルグスキーが、悲劇的な孤独のうちに死ぬのである。たしかに孤独とは、天才にのみ許された、永劫の恐るべき特権であるに違いない。だが、それはまた、何よりも自分自身に忠実であろうとし、自分の理想や目標に忠実であろうとする人間の避けがたい宿命でもある。
他のどんな芸術家にもまさって、ムソルグスキーはいわば彼自身の作品そのものを生きたのであり、作品が彼を食いほろぼしたのである。だから、62曲の彼の歌曲は、さながら彼の内的生活の足跡をしるした日記のようなものとなっている。
（LP : 「ムソルグスキー歌曲集」日本コロムビア OS-2709-VL (1972) 解説 : Harry Halbreich 安藤元雄･訳）
参考
�� 伊東一郎・一柳富美子編訳「ムーソルグスキイ歌曲歌詞対訳全集」新期社
�� SCHIRMER'S LIBRARY, Vol.2018 MUSSORGSKY Complete Songs
�� LP : ベルナール・クリュイセン（バリトン)ノエル・リー(ピアノ)「ムソルグスキー歌曲集」日本コロムビア OS-2709-VL (1972) 解説 : Harry Halbreich 安藤元雄･訳
|
たかです。お久しぶりです。
other_windさんもしばらく書かれていなかったのですね。
実は私も経験あるのでお気持ちは分かります。
もう１０年も前の話になってしまったのですが、今でも心の中に生き続けて下さっています。大変ありがたいことです。
2008/12/22(月) 午後 11:55 [ たか改め「みんなのまーちゃん」 ]
今年は「変」という漢字が選ばれていましたが、私の今年の漢字は「幸」です。
最期まで面倒みさせてもらった、８月は休みを多くとって母といられた、親の死に目にいられた。
なんと幸せなことでしょう。
本当にありがたいことですね。
2008/12/23(火) 午後 3:29 [ otheR wind ]
クリュイセンのムソルグスキーというのはいかがですか？この人はフォーレのレクィエムを何度か録音していますが今ひとつピンと来なかったのです．．．．．
それと私のトップページの「お気に入りブログ」の欄が一つ空いているのですが、４記事名表示で相互リンクをお願いできませんでしょうか？
2008/12/25(木) 午前 0:43 [ たか改め「みんなのまーちゃん」 ]
クリュイセンはフォーレやラヴェル、プーランク、サティなどの歌曲のCDも持っています。
私は好きな歌手です。
ムソルグスキーの録音はよく聴いてそのうちアップしますね。
お気に入りブログは、すべて載せたいのですが、あちら立てればこちらが立たぬでヤフーブログ以外のものだけを載せようと思っています。ごめんなさいね。
2008/12/26(金) 午後 8:01 [ otheR wind ]
了解です。お気になさらないでください。
クリュイセンはひょっとしたらオケものよりも歌曲の方がいいのかもしれませんね。記事を楽しみにしています。
たか
2008/12/27(土) 午前 10:42 [ たか改め「みんなのまーちゃん」 ]
ありがとう！
2008/12/27(土) 午後 8:26 [ otheR wind ]
わかっていることは歌詞は教会の祈祷文です。ムソルグスキーオリジナルでないことは確かです。教会との関係や作曲の経緯についてはロシアのHP（ｋｈｒｉｓｔ.com）にQ&Aがありますので、尋ねてみます。暫く時間がかかると思いますが思いますがお待ち願えればと思います。作曲技法はオクターブの使い方や拍子の設定から見るとムソルグスキーに間違いないと思います。ロシアのCDにも録音がいくつかあります。取り合えずこんなところが今私がわかる範囲です。
2012/11/25(日) 午前 1:26 [ イントネーション ]
ムソルグスキーの自作の歌詞ではないようですね。
作曲の経緯が非常に気になります。
みじめな状態になっても神に救いを求めるというような歌曲はありません。
ムソルグスキーはまるで日記のように自身の生活に密着した内容の歌曲を書いています。
ムソルグスキーと教会、神との関係はどうだったのか、興味深いです。
もし何かわかりましたらお知らせください。
よろしくお願いします。
2012/11/26(月) 午後 3:06 [ otheR wind ]
m-hです、お久しぶりです。
最新のコメントの中にムソルグスキーの名前を見たので、読んでみたところ、この曲には関係のない内容でした。それはともかく、見たついでに、かつて一部分読んだロシアの作曲家たちについて書かれた本の、この曲に関する内容をご紹介します。
彼には愛し合った娘がいたが、亡くなってしまった。この彼の最初の歌曲は、この恋人の思い出に捧げられていると見るべきである。彼女については何も知られていない。ただ、彼女の最後の遺志が、自分と共に彼からのすべての手紙を葬ってほしいということだった以外は。
2012/12/6(木) 午後 11:49 [ m-h ]
お久しぶりです。
ムソルグスキーがある女性のことを想って作曲されたのだろうということは私も知っていました。
この曲からイメージされるのはとても慎ましやかな女性だったのだろうということです。
ムソルグスキーの恋する人なのですから。
ムソルグスキーという人は生涯を通して見てみても 哀しい運命を生きた人だと思います。
2012/12/8(土) 午後 8:57 [ otheR wind ]