キュイ：ここでリラの花は儚くしぼみ ( その他音楽 ) - 風のクラシック

イメージ 1

フォーレの「この世」と同じシュリー・プリュドムの詩をロシア五人組のひとり、ツィーザリ・キュイが曲を添えています。

ツィーザリ・キュイ（1835－1918）
ここでリラの花は儚くしぼみ Zdes' siren'tak bystro uvjadaet.... Op.54-5

　　ここでリラの花は儚くしぼみ
　　鳥の歌声が聞こえたのも束の間だった
　　ああ、永遠に輝くひびを、私は憧れる
　　　　だが、そんな日はない！

　　…
　　失われた友情や愛情を悼んで、
　　誰もが心塞ぎ落胆する
　　ああ、永遠不変の感情を、私は憧れる…
　　　　だが、そんな感情はないのだ！

（訳：一柳富美子）

オリガ・ボロディナ（メッゾソプラノ）＆ラリーサ・ゲルギエワ（ピアノ）
録音1994年　PHILIPS PHCP-20249 （上掲写真）

特にロシアの歌手はひしひしと感情が伝わってきます。
チャイコフスキーのオペラ、エウゲニ・オネーギンの中の歌のように、諦めの感情を切々と歌っています。
おお、悲しい…
このCDに含まれるキュイ「ツァールスコエ・セローの銅像」作品57‐11も大好きです。

作曲が1890年ころということからフォーレの「この世」（1874年）の方が早く作曲されたということですね。
バスのボリス・クリストフとセルゲイ・ラーリンはこの曲をフランス語で歌っています。
特にクリストフは素晴らしいです。(EMI CZS 7 67496 2A)
Melodies Russesという題のフランスEMIの5枚組みCDなのですが、曲の題名がフランス語で分からないし、歌詞も付いていないのでどんな曲を歌っているのかがよくわかりません。
ロシア五人組の曲中心なのですが、どなたか日本語訳か英訳がついている盤をご存知の方がいたら教えてください。
ぜひ歌詞を知りたいと思うのですが、解説した本も全く見当たりません。